1 00:01:45,147 --> 00:01:47,315 En! En! 2 00:01:47,524 --> 00:01:49,567 En, två, en! 3 00:01:49,777 --> 00:01:51,778 En! En! 4 00:01:51,987 --> 00:01:54,614 En, två, en! 5 00:01:54,823 --> 00:01:56,532 Kära mamma: 6 00:01:56,742 --> 00:02:00,244 Jag hoppas att du har det bra och inte oroa mig för mycket. 7 00:02:00,454 --> 00:02:03,289 Du får inte tro att någon av oss kommer att dödas... 8 00:02:03,499 --> 00:02:08,169 ...för de samlar en sådan kraft här att en attack skulle vara vansinnig. 9 00:02:09,087 --> 00:02:12,048 Massachusetts-männen passerade här i morse. 10 00:02:12,132 --> 00:02:15,635 Vad fantastiskt det är att träffa männen från alla stater, öst och väst... 11 00:02:15,844 --> 00:02:18,012 ...här nere redo att kämpa för sitt land... 12 00:02:18,096 --> 00:02:20,097 ...som de gamla gjorde i revolutionen. 13 00:02:21,099 --> 00:02:24,852 Men den här gången måste vi klara det ett helt land... 14 00:02:25,062 --> 00:02:29,106 ...för alla som bor här, så att alla kan tala. 15 00:02:30,943 --> 00:02:32,735 Innan kriget började... 16 00:02:32,945 --> 00:02:36,197 ...många i mitt regemente hade aldrig sett en neger. 17 00:02:36,406 --> 00:02:39,659 Nu är vägarna kvävda med de fördrivna. 18 00:02:41,036 --> 00:02:45,039 Vi kämpar för män och kvinnor vars poesi ännu inte är skriven... 19 00:02:45,123 --> 00:02:49,877 ...men som kommer att bli just nu lika avundsvärd och känd som någon annan. 20 00:02:51,797 --> 00:02:54,549 Igår kväll hörde vi av ännu ett nederlag. 21 00:02:54,758 --> 00:02:56,592 Men vi är inte besvikna. 22 00:02:56,802 --> 00:02:59,887 Jag är hedrad att få vara en del av ett så fantastiskt företag. 23 00:03:00,097 --> 00:03:03,641 De har gjort mig till kapten, som jag är enormt stolt över. 24 00:03:03,851 --> 00:03:07,353 Du skulle tycka att det är konstigt att se mig ger order till hundra män... 25 00:03:07,563 --> 00:03:09,438 ...de flesta är äldre än jag är. 26 00:03:11,108 --> 00:03:13,526 Tack för att du skickade min volym av Emerson. 27 00:03:13,735 --> 00:03:16,237 Hans ord kommer hem till mig som sanning. 28 00:03:17,155 --> 00:03:21,450 'En djup man', säger han, 'tror att det onda ögat kan vissna... 29 00:03:21,660 --> 00:03:24,161 ...att hjärtats välsignelse kan läka... 30 00:03:24,162 --> 00:03:27,290 ...och den där kärleken kan övervinna alla odds.' 31 00:03:29,960 --> 00:03:31,752 Min käraste kärlek till far. 32 00:03:32,296 --> 00:03:35,172 Din son, Robert. 33 00:03:55,193 --> 00:03:56,193 Företag, framåt! 34 00:03:58,864 --> 00:04:00,573 -Avgift! -Brand! 35 00:04:08,206 --> 00:04:09,206 Brand! 36 00:04:09,708 --> 00:04:10,958 Klar, män? 37 00:04:15,339 --> 00:04:16,964 Brand! 38 00:04:19,051 --> 00:04:20,217 -Syfte! -Syfte! 39 00:04:21,219 --> 00:04:23,220 -Brand! -Brand! 40 00:04:32,689 --> 00:04:34,565 Stå. Brand! 41 00:04:38,236 --> 00:04:40,237 Stadigt, pojkar! 42 00:04:46,244 --> 00:04:47,620 -Fram! -Brand! 43 00:04:53,669 --> 00:04:55,002 Brand! 44 00:04:58,715 --> 00:05:01,384 Framåt, män! Fram! 45 00:05:01,593 --> 00:05:04,220 För guds skull, kom igen! 46 00:05:11,269 --> 00:05:12,269 Brand! 47 00:05:20,445 --> 00:05:23,614 Robert, kom igen! Vi måste falla tillbaka! 48 00:05:23,824 --> 00:05:26,283 Inga! Forbes! 49 00:05:27,411 --> 00:05:29,286 Forbes! 50 00:05:51,309 --> 00:05:52,893 Avgift! 51 00:06:53,205 --> 00:06:55,372 Är du okej där, kapten? 52 00:08:26,214 --> 00:08:27,047 Behaga! Inte mitt ben! 53 00:08:27,048 --> 00:08:28,007 Behaga! Inte mitt ben! 54 00:08:28,216 --> 00:08:30,676 -Var är kloroformen? -Stopp! 55 00:08:30,886 --> 00:08:32,636 Stopp! 56 00:08:36,516 --> 00:08:37,933 Inga! Vänta! 57 00:08:38,143 --> 00:08:41,478 -Inga! -Hålla fast! 58 00:08:43,773 --> 00:08:45,399 Så det är halsen, eller hur, kapten? 59 00:08:45,483 --> 00:08:47,902 Tja, kirurgerna är alla upptagna, men jag fixar till dig. 60 00:08:48,111 --> 00:08:49,111 Okej, jag ska bara-- 61 00:08:49,321 --> 00:08:50,946 -Säg till om jag skadar dig. -Stopp! 62 00:08:51,156 --> 00:08:53,282 Åh, det här är ingenting. 63 00:08:54,492 --> 00:08:57,119 -Hört det senaste? -Vad är det? 64 00:08:57,329 --> 00:08:59,788 Tja, jag hörde det från en vän vem är en utskickare... 65 00:08:59,998 --> 00:09:04,376 ...som fick det av en vän som är en av Stantons tjänstemän i krigskontoret. 66 00:09:04,502 --> 00:09:07,504 Han säger att Lincoln kommer att ställa upp en emancipationsförkunnelse. 67 00:09:08,173 --> 00:09:10,507 Ska befria slavarna. 68 00:09:10,634 --> 00:09:11,926 Vad? 69 00:09:12,135 --> 00:09:14,386 Kanske inte i gränsstaterna eller något... 70 00:09:14,512 --> 00:09:16,764 ... men han kommer att bli fri några av dem i alla fall. 71 00:09:16,973 --> 00:09:18,641 - Herregud. -Ja. 72 00:09:18,850 --> 00:09:21,644 Skulle ha gjort det tidigare, bara han väntade på en stor seger... 73 00:09:21,853 --> 00:09:23,604 ...vilket är, antar jag, vad det här är. 74 00:09:23,813 --> 00:09:26,523 Åh, herregud! 75 00:09:26,524 --> 00:09:29,526 Snälla klipp inte längre, snälla! 76 00:09:29,527 --> 00:09:31,737 Behaga! 77 00:09:31,947 --> 00:09:34,031 Det här kan skada dig, kapten. Jag är ledsen. 78 00:09:34,241 --> 00:09:35,866 Tack. 79 00:10:04,854 --> 00:10:06,814 Käck. 80 00:10:32,173 --> 00:10:34,758 -Robert. -Thomas. 81 00:10:34,968 --> 00:10:38,595 Kapten Shaw. Jag blev så stolt när jag hörde det. 82 00:10:38,805 --> 00:10:41,974 Tja, de hade inget val. Alla andra officerare är döda. 83 00:10:42,183 --> 00:10:44,893 -Och Forbes? -Omöjligt, som alltid. 84 00:10:45,103 --> 00:10:47,521 Han är här någonstans. 85 00:10:47,605 --> 00:10:48,731 Hur är det med dig? 86 00:10:48,940 --> 00:10:51,775 Jobbar för din far, hjälpa honom med vidarebosättningen... 87 00:10:51,985 --> 00:10:53,819 ...för Freedmen's Hjälpförening. 88 00:10:54,029 --> 00:10:55,612 Det råder brist på bostäder. 89 00:10:55,613 --> 00:10:57,865 Robert! Är du okej? 90 00:10:58,074 --> 00:11:00,617 Ja. Jag är ledsen. 91 00:11:01,619 --> 00:11:05,914 Robert! Älskling, det finns någon som vill träffa dig. 92 00:11:06,124 --> 00:11:09,460 General Hunter avrundade ett gäng slavar från fälten... 93 00:11:09,627 --> 00:11:12,838 ...kallade dem "smuggling" och satte dem i läger som boskap. 94 00:11:13,048 --> 00:11:16,925 Då bestämde krigsdepartementet att ge dem gäddor snarare än vapen. 95 00:11:17,135 --> 00:11:19,553 Naturligtvis deserterade de. Det skulle jag också. 96 00:11:19,637 --> 00:11:20,637 Robert. 97 00:11:20,722 --> 00:11:22,389 Guvernör, du känner min son Robert. 98 00:11:22,599 --> 00:11:25,934 -Ja, kul att se dig igen, Robert. -Guvernör Andrew. 99 00:11:26,144 --> 00:11:29,229 Robert, har du träffats Frederick Douglass? 100 00:11:34,652 --> 00:11:36,403 Mr Douglass. 101 00:11:38,656 --> 00:11:40,657 Jag förstår att du var på Antietam. 102 00:11:42,660 --> 00:11:44,244 Ja. 103 00:11:46,998 --> 00:11:49,083 En fantastisk och hemsk dag. 104 00:11:51,795 --> 00:11:54,505 Jag skulle kunna använda din hjälp, Robert. 105 00:11:54,672 --> 00:11:57,925 Guvernören föreslår att höja ett regemente av negersoldater. 106 00:11:58,134 --> 00:12:01,595 Nej, nej. Det var inte bara min idé. Mr Douglass och några av oss-- 107 00:12:01,679 --> 00:12:04,848 Vi kommer att erbjuda stolthet och värdighet... 108 00:12:05,058 --> 00:12:07,226 ...till de som vet bara försämring. 109 00:12:07,435 --> 00:12:09,937 Färgade soldater, Robert. Tänk bara på det. 110 00:12:10,146 --> 00:12:11,188 Underbar. 111 00:12:11,398 --> 00:12:13,982 Jag har skickat in ditt namn att bli överste... 112 00:12:14,192 --> 00:12:17,444 ...av 54:e Massachusetts infanteri. 113 00:12:24,661 --> 00:12:28,997 Tack, guvernör. det är-- Det är en underbar idé. 114 00:12:32,293 --> 00:12:33,919 Ursäkta mig. 115 00:12:38,842 --> 00:12:41,176 -Bra gjort, Shaw. -Bra gjort, kapten. 116 00:12:41,386 --> 00:12:44,638 - Fantastiskt jobb, unge man. -Bravo, Robert. 117 00:13:02,991 --> 00:13:05,367 Vad är det, chester? För mycket slag? 118 00:13:10,039 --> 00:13:12,541 Jag menar, jag vet hur mycket du skulle vilja göra överste... 119 00:13:12,750 --> 00:13:14,751 ... men ett färgat regemente? 120 00:13:18,882 --> 00:13:21,758 Du vet hur populärt skulle det vara? 121 00:13:21,843 --> 00:13:25,095 Dela ut vapen till tusen färgade? 122 00:13:33,396 --> 00:13:35,355 Hej, Robert. 123 00:13:36,608 --> 00:13:38,358 Vad är det för fel? 124 00:13:43,781 --> 00:13:45,782 Jag ska göra det. 125 00:13:49,913 --> 00:13:51,747 Du är inte seriös. 126 00:13:52,790 --> 00:13:54,249 Ja. 127 00:13:56,211 --> 00:13:59,796 -Jag vill att du följer med mig. -Mig? 128 00:14:01,174 --> 00:14:02,799 Och du? 129 00:14:07,805 --> 00:14:10,724 Kan du föreställa mig mig ansvarig för ett regemente? 130 00:14:13,645 --> 00:14:16,813 Föreställ dig att jag ansvarar för något? 131 00:14:16,940 --> 00:14:19,107 Jag skulle vara hedrad att ha dig. 132 00:14:23,571 --> 00:14:25,822 Då är du en idiot. 133 00:14:27,492 --> 00:14:31,828 Rob, är det sant? Ska det finnas ett färgat regemente? 134 00:14:31,829 --> 00:14:34,414 Så det verkar. 135 00:14:34,624 --> 00:14:36,625 Då är jag din första volontär. 136 00:14:46,803 --> 00:14:50,180 Presentera vapen! 137 00:14:51,849 --> 00:14:54,601 Hur ser vi ut, överste? Ska vi slänga Secesh? 138 00:14:54,811 --> 00:14:56,311 Chef, när får vi den blå kostymen? 139 00:14:56,521 --> 00:15:00,148 -Ja, den blå kostymen. -Ja. 140 00:15:06,447 --> 00:15:08,782 -Redo att piska dem Rebs. -Färd, överste! 141 00:15:08,866 --> 00:15:11,868 -När ska vi slåss? -Ja! 142 00:15:11,869 --> 00:15:14,705 Kommer vi verkligen att få slåss denna gång? 143 00:15:26,884 --> 00:15:28,969 Uppmärksamhet! 144 00:15:30,805 --> 00:15:32,889 -Morgon. -Morgon. 145 00:15:35,935 --> 00:15:38,270 God morgon, mina herrar. 146 00:15:39,063 --> 00:15:42,190 Jag är överste Robert Gould Shaw. 147 00:15:42,400 --> 00:15:44,234 Jag är din befälhavare. 148 00:15:48,906 --> 00:15:51,074 Det är ett stort nöje att se er alla här idag. 149 00:15:52,577 --> 00:15:56,997 Det är mitt hopp att samma mod... 150 00:15:57,206 --> 00:16:03,045 ...anda och ära, som har fört oss samman... 151 00:16:03,254 --> 00:16:05,714 ... kommer en dag att återupprätta denna union. 152 00:16:09,260 --> 00:16:10,927 Må Gud välsigna oss alla! 153 00:16:11,012 --> 00:16:13,180 Ja! 154 00:16:16,643 --> 00:16:18,935 Bilda företag? 155 00:16:19,103 --> 00:16:21,271 Vi kommer att börja med att bilda företag. 156 00:16:21,481 --> 00:16:24,066 Företagsofficerare, ta ansvar. 157 00:16:25,943 --> 00:16:29,404 Ni rekryter kommer att rapportera till dina respektive tjänstemän... 158 00:16:29,614 --> 00:16:34,368 ... genom ditt företags brev i alfabetisk ordning... 159 00:16:34,577 --> 00:16:39,122 ...som är i det övre vänstra hörnet av ditt mönstringsblad. 160 00:16:57,433 --> 00:17:00,477 -Bra bok, bror? -Ja, det är det faktiskt. 161 00:17:00,687 --> 00:17:02,979 Namnet är Searles. Thomas Searles. 162 00:17:03,147 --> 00:17:05,774 Jupiter Sharts, sir. Vad handlar det om, den där boken? 163 00:17:05,983 --> 00:17:07,651 Det är faktiskt en samling uppsatser. 164 00:17:07,860 --> 00:17:11,446 Fourier, Emerson, alla transcendentalister. 165 00:17:11,656 --> 00:17:15,033 -Fick det bilder? -Inga. 166 00:17:15,243 --> 00:17:16,827 - Lära mig? -Ja, det skulle jag gärna. 167 00:17:16,828 --> 00:17:17,828 - Lära mig? -Ja, det skulle jag gärna. 168 00:17:17,829 --> 00:17:17,911 - Lära mig? -Ja, det skulle jag gärna. 169 00:17:30,717 --> 00:17:34,428 Kommer du att titta på vad som finns går in här! Titta på dem. 170 00:17:34,637 --> 00:17:37,931 Jag vill hellre ha en gris än en neger. Du kunde åtminstone äta svinet! 171 00:17:38,015 --> 00:17:41,017 Blir mörkt tidigt här omkring. 172 00:17:43,855 --> 00:17:47,315 Kom igen! Visa oss en liten dans, ska ni, pojkar? 173 00:18:04,542 --> 00:18:07,419 Sergeant för vakten, posta din vaktpost. 174 00:18:07,628 --> 00:18:09,296 Ja, sir! 175 00:18:11,799 --> 00:18:13,216 Precis där! 176 00:18:13,426 --> 00:18:14,968 Axel! 177 00:18:15,052 --> 00:18:19,055 Rätt fil, eller hur. Mars! 178 00:18:19,223 --> 00:18:22,058 Vänta, nej. Se, det är mitt utrymme, nigger. 179 00:18:22,143 --> 00:18:24,060 Jag sover bättre på nära håll på den där dörren. 180 00:18:24,061 --> 00:18:28,774 Om du inte har något emot det, föredrar jag ett utrymme med mer tillräckligt läsljus. 181 00:18:28,983 --> 00:18:31,234 Åh, jag gillar när niggrar prata bra som vita människor. 182 00:18:32,987 --> 00:18:36,615 Jag lär dig gärna. Det skulle vara mitt nöje. 183 00:18:36,824 --> 00:18:40,702 Hej, titta här, snöflinga, det har jag inte inget att lära av ingen house nigger. 184 00:18:40,912 --> 00:18:43,830 Jag är en fri man, som min far var före mig. 185 00:18:44,040 --> 00:18:45,165 -Åh, är du fri, neger? -Ja. 186 00:18:45,374 --> 00:18:48,585 Bra. Varför flyttar du inte din fria svarta rumpa innan jag slår upp den? 187 00:18:48,795 --> 00:18:51,213 -Hallå, håll upp, buck. -Ingen sa ingenting till dig, pappa. 188 00:18:51,422 --> 00:18:53,757 Det är okej. 189 00:18:53,966 --> 00:18:56,092 Jag kommer att klara mig här. 190 00:18:56,844 --> 00:18:58,470 Ursäkta mig. 191 00:19:01,224 --> 00:19:04,017 Undrar när de kommer ge oss den blå kostymen. 192 00:19:04,101 --> 00:19:07,771 Jag ger ingen blå kostym till ingen svart soldater. Blå kostymer för de vita. 193 00:19:07,980 --> 00:19:10,106 Tja, vi soldater nu. 194 00:19:11,567 --> 00:19:15,111 -Varifrån kommer du, fälthand? - South Carolina. 195 00:19:15,196 --> 00:19:18,448 South Carolina? Tja, det borde du att veta bättre än så, pojke. 196 00:19:18,658 --> 00:19:23,036 Hej, skulle du sluta med det? Säg, pojke, sluta med trumspelet. 197 00:19:23,120 --> 00:19:25,705 Hej, hej, hej. 198 00:19:35,132 --> 00:19:36,842 Vad heter du, pojke? 199 00:19:39,136 --> 00:19:40,887 Jag sa vad heter du, pojke? 200 00:19:41,097 --> 00:19:44,099 - Kan du inte se att han är stum? -Han vad? 201 00:19:44,559 --> 00:19:46,142 Han är stum. 202 00:19:48,145 --> 00:19:50,272 Du menar att det här barnet inte kan prata? 203 00:19:52,984 --> 00:19:55,151 Hej, kom hit, hon. 204 00:19:59,574 --> 00:20:02,284 Dummies och fälthänder. Är inte det en jävel? 205 00:20:02,493 --> 00:20:04,995 Hur är det med dig där? Varifrån kommer du? 206 00:20:07,164 --> 00:20:09,457 Jag kommer från omkring Tennessee. 207 00:20:10,126 --> 00:20:12,752 Sprang iväg när jag var 12 år gammal, Jag har aldrig sett tillbaka. 208 00:20:13,170 --> 00:20:15,171 Wh--? Vad har du gjort sedan dess? 209 00:20:16,048 --> 00:20:17,883 Jag har kandiderat som president. 210 00:20:23,180 --> 00:20:25,181 Jag vann dock inte. 211 00:20:34,317 --> 00:20:35,984 Pojke. 212 00:20:42,241 --> 00:20:44,743 Kom igen, ge oss lite mat. 213 00:20:57,632 --> 00:20:59,633 Större? Forbes? 214 00:20:59,842 --> 00:21:00,926 Det är du. 215 00:21:01,135 --> 00:21:02,260 -Thomas. -Hej. 216 00:21:02,470 --> 00:21:04,638 -Hur mår du? -Du känner Charlie Morse. 217 00:21:04,847 --> 00:21:06,056 -Charlie. -Thomas Searles. 218 00:21:06,223 --> 00:21:08,850 -Hej. -Cabot. 219 00:21:09,060 --> 00:21:12,145 Så hur var din måltid? 220 00:21:12,229 --> 00:21:14,272 Remouladen var en bagatell tårta... 221 00:21:14,482 --> 00:21:17,150 ... men sufflén till efterrätt mer än kompenserade för det. 222 00:21:17,234 --> 00:21:19,778 Och dina kamrater? 223 00:21:22,239 --> 00:21:24,991 Charmig. Extraordinärt samtalspartner, alla. 224 00:21:25,201 --> 00:21:27,035 Major Forbes. 225 00:21:28,162 --> 00:21:29,245 Ett ord, tack. 226 00:21:29,705 --> 00:21:31,957 Åh, ursäkta mig, Thomas. 227 00:21:37,254 --> 00:21:38,254 Ja, Robert? 228 00:21:39,256 --> 00:21:41,257 Jag tillåter inte den typen av förbrödring. 229 00:21:42,093 --> 00:21:45,720 -Det är bara Thomas. -Han är en värvad man. 230 00:21:48,182 --> 00:21:49,432 Du har såklart rätt. 231 00:21:49,642 --> 00:21:52,477 Jag har skickat efter hjälp. 232 00:21:52,895 --> 00:21:54,020 Dessa män behöver en ordentlig lärare. 233 00:21:54,021 --> 00:21:55,021 Dessa män behöver en ordentlig lärare. 234 00:21:55,022 --> 00:21:55,063 Dessa män behöver en ordentlig lärare. 235 00:21:55,272 --> 00:21:58,483 För guds skull, män, ni marscherar som ett gäng förlamade gamla getter! 236 00:21:58,693 --> 00:22:02,112 Jesus Kristus, vi kommer att vara här dag och natt tills vi får rätt. 237 00:22:02,279 --> 00:22:03,822 En, en! 238 00:22:04,031 --> 00:22:05,365 Företag, stopp! 239 00:22:05,574 --> 00:22:07,742 Om-ansikte! 240 00:22:07,952 --> 00:22:12,288 Du är ful mexikan, Afrikanska jävla horor! 241 00:22:12,373 --> 00:22:15,166 Vi ska jobba på det här dag och natt, mina herrar. 242 00:22:15,292 --> 00:22:17,794 Fram vid halva steget. Mars! 243 00:22:18,004 --> 00:22:20,505 En. Din halvt kloka svarta jävel. 244 00:22:20,715 --> 00:22:22,716 Är det sant att de skär av dina bollar vid födseln? 245 00:22:22,925 --> 00:22:26,511 Jag ska jobba på dig, din jävel, tills jag får dig trasig. 246 00:22:26,721 --> 00:22:28,221 Företag, stopp! 247 00:22:28,305 --> 00:22:31,057 För guds skull, vet du inte din höger från vänster? 248 00:22:31,267 --> 00:22:33,143 Nej, nej, nej, sir. 249 00:22:34,437 --> 00:22:37,313 Hur många här vet inte höger från vänster? 250 00:22:39,483 --> 00:22:41,901 Jesus, ha medlidande. 251 00:22:42,111 --> 00:22:43,737 Det här är din front! 252 00:22:43,946 --> 00:22:47,115 Det här är din bakdel! Detta är din rättighet! Och det här-- 253 00:22:48,409 --> 00:22:50,660 Nu lär du dig, boyo. 254 00:22:50,870 --> 00:22:53,371 Sällskap, framåt, marsch! 255 00:22:53,581 --> 00:22:55,832 En, en, en. 256 00:22:56,042 --> 00:22:57,000 -Två! -En! 257 00:22:57,209 --> 00:22:58,084 -Två! -En! 258 00:22:58,294 --> 00:22:58,877 -Två! -En! 259 00:22:59,086 --> 00:22:59,836 -Två! -En! 260 00:23:00,046 --> 00:23:01,046 -Två! -En! 261 00:23:01,255 --> 00:23:02,422 -Två! -En! 262 00:23:03,132 --> 00:23:05,216 Ni jävla hinduer, gör rätt! 263 00:23:05,342 --> 00:23:09,345 Stopp. Starta den igen. I varje led. Räkna! 264 00:23:10,890 --> 00:23:14,100 Vänster. Vänster, höger, vänster. 265 00:23:14,310 --> 00:23:16,269 Precis, på mitt ord, mars. 266 00:23:16,353 --> 00:23:20,565 Vänster-- Ta din jävla hand ur fickan, soldat! 267 00:23:21,233 --> 00:23:24,069 Vänster. Vänster, höger, vänster. 268 00:23:24,278 --> 00:23:26,071 Åh, titta på det här. Bonnie Prince Charlie. 269 00:23:26,280 --> 00:23:29,282 Är du en gentleman? Är du en kongressmedlem eller något? 270 00:23:29,366 --> 00:23:31,367 Eller är du den blodiga prins av Afrika? 271 00:23:31,368 --> 00:23:34,245 Titta inte på mig! Titta rakt ut framåt! Titta rakt fram! 272 00:23:34,371 --> 00:23:35,622 Jag äter upp dig, pojke. 273 00:23:35,831 --> 00:23:39,501 Du vet, irländarna är inte noterade för deras förkärlek för de färgade. 274 00:23:39,710 --> 00:23:41,920 Hur är det med uniformerna? 275 00:23:42,379 --> 00:23:44,380 Fortfarande inget ord. 276 00:23:44,381 --> 00:23:46,382 Gevären? 277 00:23:46,967 --> 00:23:50,095 -Vänster. Vänster, höger vänster. - Se till. 278 00:23:50,304 --> 00:23:52,388 Du är en stor slant. Du är tuff, eller hur? 279 00:23:52,389 --> 00:23:56,184 Du har mycket att lära dig. Du har inte haft en mästare som jag. 280 00:23:56,435 --> 00:23:57,477 Kära mamma. 281 00:23:57,686 --> 00:24:00,021 Männen lär sig väldigt snabbt. 282 00:24:00,231 --> 00:24:02,690 Snabbare än vita trupper, det förefaller mig. 283 00:24:02,900 --> 00:24:05,985 De är nästan grava och lugnande under instruktion... 284 00:24:06,195 --> 00:24:08,530 ...och de håller tillbaka sig. 285 00:24:10,407 --> 00:24:12,408 Men ögonblicket de är utskrivna från övningen... 286 00:24:13,119 --> 00:24:17,539 ...varje tunga är avslappnad och varje elfenbenstand är synlig. 287 00:24:17,748 --> 00:24:21,042 Och du skulle inte veta från ljudet av det att detta är ett arméläger. 288 00:24:22,128 --> 00:24:25,421 De måste ha fått lära sig detta från långa timmar av meningslöst... 289 00:24:25,422 --> 00:24:26,965 ...och omänskligt arbete. 290 00:24:27,174 --> 00:24:30,343 Att befria sina sinnen så snabbt... 291 00:24:30,427 --> 00:24:32,345 ...det ger dem stor energi. 292 00:24:32,429 --> 00:24:34,931 Och det råder ingen tvekan att vi lämnar detta tillstånd... 293 00:24:35,141 --> 00:24:38,268 ... ett lika fint regemente som något annat som har marscherat. 294 00:24:38,435 --> 00:24:40,895 Som alltid, din son, Robert. 295 00:24:46,443 --> 00:24:48,319 De har gjort det. 296 00:24:51,657 --> 00:24:53,449 Sätt ihop männen. 297 00:24:53,659 --> 00:24:56,661 Uppmärksamhet! 298 00:24:56,871 --> 00:24:58,955 Bataljon! 299 00:25:03,961 --> 00:25:07,839 I enlighet med President Lincolns önskemål... 300 00:25:08,924 --> 00:25:10,758 ... ni män rekommenderas... 301 00:25:10,968 --> 00:25:15,471 ...att den konfedererade kongressen har utfärdat kungörelse. 302 00:25:17,725 --> 00:25:19,517 Det står: 303 00:25:20,769 --> 00:25:24,022 "Varje neger som helst tagen i vapen... 304 00:25:24,231 --> 00:25:27,025 ...mot konfederationen... 305 00:25:27,234 --> 00:25:31,154 ...kommer omedelbart att returneras till ett tillstånd av slaveri. 306 00:25:33,782 --> 00:25:37,493 Vilken neger som helst tagen i federal uniform... 307 00:25:38,037 --> 00:25:40,830 ...blir summariskt avrättad. 308 00:25:45,377 --> 00:25:51,049 Vilken vit officer som helst tagit kommandot över negertrupper... 309 00:25:52,509 --> 00:25:55,845 ...ska anses vara uppviglande servilt uppror... 310 00:25:56,847 --> 00:25:59,599 ...och ska likaså dödas." 311 00:26:06,023 --> 00:26:09,984 Fulla urladdningar kommer att beviljas i morgon... 312 00:26:10,194 --> 00:26:12,070 ...till alla som söker. 313 00:26:16,033 --> 00:26:19,452 - Avskedad. - Avskedad. 314 00:26:21,413 --> 00:26:23,331 Om du inte är här på morgonen... 315 00:26:24,458 --> 00:26:26,334 ... jag förstår. 316 00:26:34,551 --> 00:26:36,719 Vill du fortfarande ha den blå kostymen, nigger? 317 00:27:57,176 --> 00:28:00,636 -God morgon, major. -Sir. Formad och klar, sir. 318 00:28:00,846 --> 00:28:02,722 Hur många är kvar? 319 00:28:06,894 --> 00:28:08,811 Uppmärksamhet! 320 00:28:10,230 --> 00:28:12,148 Bataljon! 321 00:28:30,292 --> 00:28:32,502 Ära halleluja. 322 00:28:32,669 --> 00:28:34,212 En. En, två, en. 323 00:28:34,421 --> 00:28:37,590 En, en. En, två, en. 324 00:28:37,674 --> 00:28:39,675 Företag, stopp! 325 00:28:44,640 --> 00:28:47,683 Du är inte avfärdad, boyo! Stiga upp! 326 00:28:47,684 --> 00:28:51,562 Du kommer att falla ut när jag säger och inte tidigare. Förstår du? 327 00:28:51,688 --> 00:28:53,648 Jag sa, res dig upp! 328 00:28:53,732 --> 00:28:55,691 Fanjunkare. 329 00:29:03,617 --> 00:29:05,785 -Sir. - Lugn, sergeant. 330 00:29:09,915 --> 00:29:12,708 Jag tvivlar inte att du är en rättvis man, Mulcahy. 331 00:29:15,295 --> 00:29:17,713 Jag undrar om du är det behandla dessa män för hårt. 332 00:29:20,926 --> 00:29:22,051 Håller du inte med? 333 00:29:23,387 --> 00:29:27,640 -Du får tala fritt. -Pojken är din vän, är han? 334 00:29:28,142 --> 00:29:29,642 Vi växte upp tillsammans, ja. 335 00:29:31,228 --> 00:29:33,438 Låt honom växa upp lite till. 336 00:29:36,108 --> 00:29:39,610 -Jag förstår. - Kommer det att vara allt, sir? 337 00:29:41,238 --> 00:29:42,530 Ja. 338 00:29:43,699 --> 00:29:45,533 Avskedad. 339 00:29:48,704 --> 00:29:50,746 -Beställa. -Beställa. 340 00:30:02,759 --> 00:30:08,014 Enfield gevärsmusköt av femtiosju kaliber. Bäst i världen här, pojke. 341 00:30:08,223 --> 00:30:09,765 Sharts. 342 00:30:09,766 --> 00:30:11,851 "11911." 343 00:30:12,936 --> 00:30:14,479 Tror du att du klarar det, pojke? 344 00:30:14,688 --> 00:30:16,772 Shit, jag kan slå ner något med detta. 345 00:30:16,773 --> 00:30:18,274 Resa. 346 00:30:19,276 --> 00:30:21,777 "12192." 347 00:30:21,904 --> 00:30:25,198 -Vacker. -Hawkins. 348 00:30:25,407 --> 00:30:28,409 "12186." 349 00:30:28,619 --> 00:30:30,786 -Jefferson. -Ja, sir. 350 00:30:31,371 --> 00:30:32,830 Robert. 351 00:30:34,708 --> 00:30:36,209 Slutligen. 352 00:30:36,418 --> 00:30:37,793 Det går ett rykte... 353 00:30:37,920 --> 00:30:40,755 ...att vi ska användas endast för manuellt arbete. 354 00:30:40,839 --> 00:30:43,174 Jag kan inte tro den sortens saker vi hör. 355 00:30:45,719 --> 00:30:48,930 Det är inte sant, eller hur? jag menar, om att inte få slåss. 356 00:30:49,723 --> 00:30:53,518 Männen lever alla för den dagen. Jag vet att jag är det. 357 00:30:56,146 --> 00:30:58,814 -Fletch. - Bry dig inte om honom. 358 00:30:59,483 --> 00:31:01,817 -Han är bara okunnig. -Ursäkta mig. 359 00:31:29,429 --> 00:31:31,556 För guds skull, kom igen! 360 00:31:32,933 --> 00:31:34,850 Bra skott, man. 361 00:31:34,935 --> 00:31:37,687 Gör det igen. Här, ge honom ditt vapen. Ge honom det. 362 00:31:37,854 --> 00:31:38,854 Gör det igen. 363 00:31:38,855 --> 00:31:41,691 -En krona, han kan inte göra det. -Dime? Penning på var och en av er. 364 00:31:41,858 --> 00:31:43,818 -Jag vill ha pengar. -Det är en satsning. 365 00:31:43,902 --> 00:31:47,446 -Fortsätt, pojke. - Varsågod. Varsågod, Sharts. 366 00:31:53,870 --> 00:31:56,497 -Det kostar var och en av er! -Dubbel eller inget! 367 00:31:59,876 --> 00:32:01,836 OBS, sällskap! 368 00:32:02,963 --> 00:32:05,089 OBS, sällskap! 369 00:32:05,299 --> 00:32:06,882 Som du var. 370 00:32:07,926 --> 00:32:09,844 Fram och mitt. 371 00:32:14,891 --> 00:32:16,726 Du är ett bra skott, privat. 372 00:32:16,893 --> 00:32:19,812 Tack, sir. Ekorrjakt. 373 00:32:20,897 --> 00:32:24,692 -Har du någonsin dödat en man? -Nej, sir. 374 00:32:24,901 --> 00:32:27,194 -Men du är händig med en pistol. -Ja, sir. 375 00:32:29,781 --> 00:32:31,699 Ladda om. 376 00:32:38,540 --> 00:32:40,416 Snabbare. 377 00:32:42,878 --> 00:32:44,503 Snabbare. 378 00:32:44,921 --> 00:32:46,922 Snabbare! 379 00:32:50,927 --> 00:32:52,928 Avfyra ditt vapen. 380 00:32:54,723 --> 00:32:56,932 Avfyra ditt vapen. 381 00:32:57,934 --> 00:32:59,477 Gör det! 382 00:33:01,938 --> 00:33:05,274 Gör det nu igen. Bara den här gången vill jag göra det snabbt. 383 00:33:07,444 --> 00:33:10,946 En god man kan skjuta tre riktade skott på en minut. 384 00:33:13,075 --> 00:33:16,535 Major Forbes, ge mig din Colt-revolver. 385 00:33:16,745 --> 00:33:18,621 -Vad? -Din pistol. 386 00:33:19,915 --> 00:33:21,832 Ge mig den. 387 00:33:25,754 --> 00:33:27,755 Snabbare. 388 00:33:27,964 --> 00:33:29,840 Ladda om. 389 00:33:30,967 --> 00:33:32,927 Snabbt. Snabbare! 390 00:33:34,971 --> 00:33:36,681 Snabbare! Ladda. 391 00:33:37,974 --> 00:33:39,684 Snabbare! 392 00:33:40,977 --> 00:33:43,979 Gör det! Gör det! 393 00:33:44,356 --> 00:33:46,023 Gör det! 394 00:33:46,233 --> 00:33:48,067 Gör det! 395 00:34:02,999 --> 00:34:06,252 Lär dem ordentligt, major. 396 00:34:08,422 --> 00:34:10,464 Ja, sir. 397 00:34:13,885 --> 00:34:15,177 OBS, sällskap! 398 00:34:18,181 --> 00:34:20,182 Redo! 399 00:34:20,392 --> 00:34:21,934 Syfte! 400 00:34:22,018 --> 00:34:24,019 Brand! 401 00:34:42,539 --> 00:34:45,708 God morgon, major. Du är uppe tidigt. 402 00:34:45,917 --> 00:34:47,960 Jag vill prata med dig. 403 00:34:48,044 --> 00:34:50,045 Säkert. 404 00:34:51,673 --> 00:34:54,759 Om du inte skulle ha något emot det gå ner från din häst. 405 00:35:08,231 --> 00:35:09,982 Bättre? 406 00:35:11,026 --> 00:35:13,569 Varför behandlar du männen så här, Robert? 407 00:35:16,114 --> 00:35:17,281 Hur ska jag behandla dem? 408 00:35:17,866 --> 00:35:19,492 Som män? 409 00:35:23,079 --> 00:35:26,582 Och hur är det med Thomas? Varför är du så hård mot honom? 410 00:35:26,792 --> 00:35:31,837 Han är ingen bra soldat. Jag gör de här männen redo för strid. 411 00:35:32,047 --> 00:35:35,716 Robert, de är redan lika bra som den sjunde någonsin var. 412 00:35:35,926 --> 00:35:38,427 -De marscherar bra. De är disciplinerade. -Nej tack vare dig. 413 00:35:38,637 --> 00:35:41,263 -Jag ber om ursäkt? -Du hörde mig. 414 00:35:42,516 --> 00:35:46,310 Vem tror du att du är, agerar den höge översten? 415 00:35:47,103 --> 00:35:49,438 Du verkar glömma, jag känner dig... 416 00:35:50,232 --> 00:35:51,398 ...och det gör Thomas också. 417 00:35:55,612 --> 00:35:57,196 Forbes. 418 00:35:58,615 --> 00:36:01,200 Om du inte tror på vad vi gör här... 419 00:36:01,993 --> 00:36:05,579 -... du kanske inte borde vara med. -En del av vad? 420 00:36:07,833 --> 00:36:12,127 Vänster, höger, vänster, höger, lillfinger längs med sömmarna på dina byxor? 421 00:36:13,046 --> 00:36:16,465 Att marschera är nog allt de kommer någonsin att få göra, Robert. 422 00:36:18,134 --> 00:36:20,177 Det är mitt jobb... 423 00:36:21,137 --> 00:36:24,056 ...för att göra de här männen redo. 424 00:36:24,140 --> 00:36:25,891 Och det kommer jag. 425 00:36:27,060 --> 00:36:29,603 De har riskerat sina liv att vara här. 426 00:36:29,813 --> 00:36:31,313 De har gett upp sin frihet. 427 00:36:31,523 --> 00:36:33,148 Jag är skyldig dem lika mycket som de har gett. 428 00:36:33,316 --> 00:36:35,401 Jag är skyldig dem min frihet... 429 00:36:36,152 --> 00:36:37,778 ... mitt liv, om det behövs. 430 00:36:38,363 --> 00:36:40,614 Det kanske du också gör, Cabot. 431 00:36:42,158 --> 00:36:43,492 Jag tror att du gör det. 432 00:36:54,170 --> 00:36:56,171 Utveckla! Skydda! 433 00:36:56,381 --> 00:36:58,674 Sticka! Utveckla! 434 00:36:58,884 --> 00:37:00,593 Skydda! Sticka! 435 00:37:00,802 --> 00:37:02,887 Utveckla! Skydda! 436 00:37:03,096 --> 00:37:05,347 Du går inte på dansskola, son. Ta av honom huvudet. 437 00:37:05,557 --> 00:37:07,641 Sticka! Utveckla! 438 00:37:07,851 --> 00:37:08,976 Skydda! 439 00:37:09,185 --> 00:37:11,186 Jesus, Maria och Josef, vad har vi här? 440 00:37:11,187 --> 00:37:14,231 Bonnie Prince Charlie och hans lilla leksaksbajonett. 441 00:37:14,441 --> 00:37:18,027 Du läser inte dina böcker nu. Fortsätt, fortsätt, gå dit. 442 00:37:19,237 --> 00:37:20,988 -Nu hugga mig. -Vad? 443 00:37:21,781 --> 00:37:23,032 Knippa mig. 444 00:37:25,118 --> 00:37:28,621 Kom igen, stick, inte kittla. Slå mig. 445 00:37:28,830 --> 00:37:30,205 Kom igen! 446 00:37:30,206 --> 00:37:31,916 Din lilla skolflicka. 447 00:37:32,125 --> 00:37:35,127 Du är den värsta soldaten i hela det här företaget. Slå mig nu! 448 00:37:45,263 --> 00:37:46,722 Ingen skam, son. Stiga upp. 449 00:37:49,768 --> 00:37:51,226 Jag sa, res dig upp. 450 00:37:52,145 --> 00:37:53,646 Nigger glömde att ducka. Det är allt. 451 00:37:54,731 --> 00:37:56,231 Sergeant, ta itu med den mannen. 452 00:38:02,238 --> 00:38:04,698 Låt mig berätta en liten hemlighet, son. 453 00:38:04,908 --> 00:38:08,410 Det enda du ska lära dig att göra är att hålla käften. 454 00:38:10,246 --> 00:38:13,248 Spara det, son. Spara den. 455 00:38:14,376 --> 00:38:16,251 Fortsätt, sergeant Mulcahy. 456 00:38:16,252 --> 00:38:19,755 -Första rangen bakåt. Tillbaka till jobbet. -Robert. Robert. 457 00:38:20,674 --> 00:38:25,552 Jag skulle vilja prata med dig för en stund privat, om jag får. 458 00:38:28,264 --> 00:38:33,352 Värvade män som vill tala till deras befäl... 459 00:38:33,561 --> 00:38:35,437 ... måste först få tillstånd. 460 00:38:37,273 --> 00:38:38,357 Förstår du, privat? 461 00:38:42,278 --> 00:38:44,279 Ja, sir. 462 00:38:45,323 --> 00:38:47,032 Skydda! Sticka! 463 00:38:47,242 --> 00:38:49,034 Utveckla! Återvinna! 464 00:38:50,286 --> 00:38:52,997 Sticka! Utveckla! Återvinna! 465 00:38:53,206 --> 00:38:55,916 Sticka! Utveckla! Återvinna! 466 00:38:56,126 --> 00:38:59,211 En garde! Sticka! Utveckla! Återvinna! 467 00:38:59,295 --> 00:39:02,256 Det är bäst att du sätter igång lite in i det, pojk! 468 00:39:08,304 --> 00:39:11,515 Åh, my, my, my. 469 00:39:11,725 --> 00:39:14,018 Vissa saker förändras aldrig. 470 00:39:14,227 --> 00:39:17,229 Jag antar att hela världen hatar negern. 471 00:39:17,313 --> 00:39:19,440 Pojke, om du inte slutar det där trummanet här inne.... 472 00:39:19,649 --> 00:39:24,278 Älskling, varför tar du inte din trumma på utsidan och träna? 473 00:39:27,240 --> 00:39:30,743 Den där överste Shaw, han är en hård man. 474 00:39:31,828 --> 00:39:35,164 Ja, svullnad. Bara en nigerbankande dyning. 475 00:39:35,331 --> 00:39:37,833 Men han i samma båt med oss. 476 00:39:38,043 --> 00:39:41,295 Sesesh kom, ta honom, döda honom också. 477 00:39:41,963 --> 00:39:43,255 Inte han. 478 00:39:43,339 --> 00:39:45,090 Han en dyning. 479 00:39:46,176 --> 00:39:47,843 Han är bara en pojke. 480 00:39:48,428 --> 00:39:52,264 Ja. Han är en svag vit pojke. 481 00:39:52,348 --> 00:39:55,142 Slår på en neger få honom att känna sig stark. 482 00:39:56,728 --> 00:39:58,645 Stämmer det inte, snöflinga? 483 00:40:00,690 --> 00:40:03,817 Du vet, det har han aldrig varit till ingen West Point... 484 00:40:04,027 --> 00:40:05,736 ...och den enda anledningen han ansvarig... 485 00:40:05,945 --> 00:40:07,946 ... beror på hans mamma och pappa fixade det. 486 00:40:08,156 --> 00:40:09,948 Är det inte så? 487 00:40:18,208 --> 00:40:20,375 Du trodde att han var annorlunda, gjorde inte du? 488 00:40:23,505 --> 00:40:25,422 Vad tycker du nu? 489 00:40:28,760 --> 00:40:32,387 Du trodde bara att du var så smart, gjorde inte du, nigger? 490 00:40:33,139 --> 00:40:35,974 Ja, du går i riktiga skolan nu men inte du? 491 00:40:37,519 --> 00:40:39,436 Vad ska du göra? Gråta? 492 00:40:43,650 --> 00:40:46,401 Ja, han är nog lär sig nu, eller hur? 493 00:40:47,737 --> 00:40:50,948 -Sergeant, posta dina vaktposter. -Ja, sir. 494 00:40:51,157 --> 00:40:52,741 Uppmärksamhet, sällskap. 495 00:40:52,951 --> 00:40:54,493 Framåt, mars. 496 00:40:54,702 --> 00:40:55,953 Höger ansikte. 497 00:40:56,162 --> 00:40:57,913 Åh, shit. 498 00:40:59,958 --> 00:41:03,418 Ung man säger att det finns en gård Det är inte bara två eller tre mil härifrån. 499 00:41:05,421 --> 00:41:09,424 Sa damen där borta ge honom kex och sås. 500 00:41:12,428 --> 00:41:15,013 Hon sa, om han tar med sina vänner, hon matar dem också. 501 00:41:15,932 --> 00:41:19,017 -Tänk inte ens på det. -Vad säger du, buck? 502 00:41:19,227 --> 00:41:22,396 Kex och sås låter bra för mig. Kanske skaffa mig några riktiga skor. 503 00:41:22,480 --> 00:41:26,441 Jag säger det, pojke. De får reda på det, de riskerar att skjuta dig. 504 00:41:26,568 --> 00:41:29,444 Nigger, är du en gammal man eller är du en gammal kvinna? Jag glömmer. 505 00:41:30,488 --> 00:41:32,447 Okej. 506 00:41:37,328 --> 00:41:39,246 Collard greener. 507 00:41:42,542 --> 00:41:44,459 Majsbröd. 508 00:41:49,799 --> 00:41:51,842 Kom igen, dröm. 509 00:41:53,261 --> 00:41:55,179 Jag väntar på dig. 510 00:42:02,187 --> 00:42:04,146 Kasta den här. 511 00:42:05,982 --> 00:42:07,482 Kära mamma. 512 00:42:07,483 --> 00:42:10,402 Nyheter i dag om nederlaget i Fredericksburg. 513 00:42:10,486 --> 00:42:14,489 Om det fortsätter att gå dåligt, Jag undrar om jag inte kan avsluta mina dagar... 514 00:42:14,657 --> 00:42:17,910 ...som en fredlös ledare av ett gäng flyktiga slavar. 515 00:42:19,037 --> 00:42:22,372 Försök som jag kan, Jag känner inte dessa män. 516 00:42:22,498 --> 00:42:25,083 Deras musik, deras kamratskap... 517 00:42:25,293 --> 00:42:27,502 ...som skiljer sig från vårt. 518 00:42:27,670 --> 00:42:31,590 Jag är placerad i en position där om jag vore en man med verklig styrka... 519 00:42:31,799 --> 00:42:33,884 ... Jag kan göra en hel del. 520 00:42:34,093 --> 00:42:37,346 Men jag är rädd att jag ska visa att jag inte är till stor del. 521 00:42:38,097 --> 00:42:42,017 Jag vill inte stå i vägen för dem på grund av min egen svaghet. 522 00:42:42,227 --> 00:42:44,728 Jag saknar julen på Shaw Island... 523 00:42:44,938 --> 00:42:46,688 ...och lukten av havet. 524 00:42:48,191 --> 00:42:49,900 Robert. 525 00:42:51,527 --> 00:42:53,528 Det är Thomas. 526 00:42:58,076 --> 00:43:00,202 Jag ville bara säga.... 527 00:43:07,043 --> 00:43:09,169 jag ville säga.... 528 00:43:12,298 --> 00:43:14,675 God jul, Robert. 529 00:43:18,012 --> 00:43:19,554 God jul, Thomas. 530 00:43:57,969 --> 00:43:59,594 Du är Shaw, eller hur? 531 00:43:59,721 --> 00:44:00,846 God jul. 532 00:44:01,055 --> 00:44:02,973 Kendric, divisionskvartermästare. 533 00:44:03,182 --> 00:44:05,517 Detta ledsna arbete är Haggis. 534 00:44:05,601 --> 00:44:07,185 Han skriver kuponger. 535 00:44:07,395 --> 00:44:09,062 -Nöje. -Nöje. 536 00:44:10,148 --> 00:44:13,442 -Hur går det där nere? - Åh, mycket bra. Tack. 537 00:44:13,609 --> 00:44:17,612 Det är okej. Mässing är helt uppe till division, planera nästa katastrof. 538 00:44:18,031 --> 00:44:19,781 Du är bland vänner. 539 00:44:19,991 --> 00:44:21,950 Hur mycket längre räknar du med håller de? 540 00:44:22,160 --> 00:44:24,870 Jag hör att de deserterar, 10 åt gången. 541 00:44:25,079 --> 00:44:26,538 Åh, du är felinformerad. 542 00:44:26,622 --> 00:44:28,623 -Vi har inte haft en enda incident. -Se? 543 00:44:29,208 --> 00:44:31,209 Jag anar niggarna aldrig haft det så bra. 544 00:44:31,419 --> 00:44:33,628 Tre kvadrater om dagen, ett tak över huvudet. 545 00:44:33,838 --> 00:44:37,466 Och de måste veta att ingen är det ska låta dem slåss. Har jag rätt? 546 00:44:40,094 --> 00:44:41,178 Ja, självklart. 547 00:44:42,263 --> 00:44:44,097 Lyssna, om det är något du behöver. 548 00:44:44,307 --> 00:44:47,642 -En flaska för de kalla nätterna? -Ja, faktiskt, jag lade in en rekvisition... 549 00:44:47,810 --> 00:44:50,103 ...för några skor för två veckor sedan... 550 00:44:50,313 --> 00:44:51,980 ...och jag har inte hört något. 551 00:44:52,190 --> 00:44:54,524 Tja, provisoriskt sett... 552 00:44:54,650 --> 00:44:57,652 ...vi är extremt begränsade vad gäller skor. 553 00:44:57,653 --> 00:44:59,988 Jag är rädd för den typen av föremål måste reserveras... 554 00:45:00,198 --> 00:45:03,492 ...för de enheterna vars stridsberedskap... 555 00:45:04,660 --> 00:45:06,495 ... ersatte din. 556 00:45:06,662 --> 00:45:07,954 Du förstår, det är jag säker på. 557 00:45:11,667 --> 00:45:13,668 Ja, jag förstår. 558 00:45:20,718 --> 00:45:23,220 -Ursäkta mig. -Åh, kom förbi imorgon. 559 00:45:23,429 --> 00:45:25,722 Jag har fått tag på den mest utsökta lokala sylten. 560 00:45:25,932 --> 00:45:27,682 -Myrtenbär, eller hur? -Blåbär. 561 00:45:27,850 --> 00:45:29,851 Åh, rätt, höger. 562 00:45:30,269 --> 00:45:31,686 Trevligt att träffa dig, Shaw. 563 00:45:36,526 --> 00:45:38,443 Twit. 564 00:45:46,202 --> 00:45:48,620 -Ursäkta mig, sir. -Vad är det? 565 00:45:48,704 --> 00:45:51,706 Vi har fångat en desertör. 566 00:46:05,972 --> 00:46:09,099 Herregud, det här är dåligt. 567 00:46:09,308 --> 00:46:11,476 De kommer inte att skjuta honom, eller hur? 568 00:46:11,686 --> 00:46:13,019 Nej. 569 00:46:13,229 --> 00:46:15,063 Det kommer att ordna sig. 570 00:46:15,273 --> 00:46:16,815 Kommer det inte? 571 00:46:19,152 --> 00:46:20,735 Forma om era led! 572 00:46:20,945 --> 00:46:23,697 -Reforma era led! -Reforma era led! 573 00:46:24,740 --> 00:46:26,741 Fall i. Tyst i leden. 574 00:46:28,744 --> 00:46:30,620 Tyst i leden! 575 00:46:31,706 --> 00:46:34,541 Rätt. Knyt upp hans händer och ta av sig kappan. 576 00:46:36,794 --> 00:46:38,753 Fången är på plats, sir. 577 00:46:38,838 --> 00:46:40,922 Vad är det här? 578 00:46:41,132 --> 00:46:43,925 Fången ska piskas före hela regementet. 579 00:46:44,135 --> 00:46:46,553 Robert, inte med en piska. Inte på dem. 580 00:46:49,140 --> 00:46:52,517 -Ursäkta oss, sergeant Mulcahy. -På ditt nöje, överste. 581 00:46:56,189 --> 00:47:00,317 Ifrågasätt aldrig min auktoritet inför andra. 582 00:47:00,526 --> 00:47:05,113 Jag är ledsen, massa. Du vara chefen nu och alla vi chillans... 583 00:47:05,323 --> 00:47:09,284 -... måste lära sig att lyda. -Major Forbes, stå på uppmärksamhet. 584 00:47:18,794 --> 00:47:20,462 Sergeant Mulcahy. 585 00:47:23,633 --> 00:47:24,799 Du kan börja. 586 00:47:41,234 --> 00:47:42,817 Fortsätta. 587 00:49:09,614 --> 00:49:11,531 Uppmärksamhet. 588 00:49:22,418 --> 00:49:24,336 Mr Rawlins. 589 00:49:27,089 --> 00:49:29,007 I morse har jag-- 590 00:49:33,095 --> 00:49:35,847 Det skulle vara till stor hjälp om jag kunde prata med dig... 591 00:49:35,931 --> 00:49:38,308 ...om männen då och då. 592 00:49:45,941 --> 00:49:48,526 Det är allt. 593 00:49:51,155 --> 00:49:52,781 Skor, sir. 594 00:50:02,958 --> 00:50:04,709 Männen behöver skor, överste. 595 00:50:05,294 --> 00:50:08,254 Ja, jag vet. Jag har varit efter kvartermästaren sedan en tid tillbaka. 596 00:50:08,464 --> 00:50:11,174 Nej, sir. Nu. 597 00:50:13,969 --> 00:50:17,972 Pojken var iväg och försökte hitta sig själv några skor, överste. 598 00:50:18,974 --> 00:50:20,975 Han vill slåss... 599 00:50:21,477 --> 00:50:23,603 ...samma som vi andra. 600 00:50:24,980 --> 00:50:26,773 Mer, till och med. 601 00:50:40,162 --> 00:50:42,080 Alla män, så här? 602 00:50:42,289 --> 00:50:44,708 Ja. De flesta av dem. 603 00:50:44,709 --> 00:50:44,999 Ja. De flesta av dem. 604 00:51:00,057 --> 00:51:01,683 God eftermiddag, överste. 605 00:51:02,017 --> 00:51:04,936 Du ändrar dig om den där flaskan jag pratade om? 606 00:51:05,020 --> 00:51:08,231 Jag vill ha 600 par skor och 1200 par strumpor... 607 00:51:08,441 --> 00:51:10,942 ...och allt annat du har hållit ut oss. 608 00:51:11,026 --> 00:51:13,027 En bit råttsmuts. 609 00:51:13,028 --> 00:51:15,822 Jag skulle älska att hjälpa dig, överste, men vi har bara inga. 610 00:51:16,031 --> 00:51:17,115 Inte för negrar, det gör du inte. 611 00:51:17,867 --> 00:51:20,952 -Inte för någon. -Jag förstår. Synd. 612 00:51:21,036 --> 00:51:24,247 Jag ska bara titta runt, se att du inte har tappat bort dem. 613 00:51:26,459 --> 00:51:27,959 Hej. 614 00:51:28,753 --> 00:51:30,044 Hej! 615 00:51:31,005 --> 00:51:32,881 Jävel! 616 00:51:33,090 --> 00:51:35,258 -Fy fan, du kan inte-- -Kan jag inte? 617 00:51:35,468 --> 00:51:38,678 Jag är en överste, otäck liten skit. 618 00:51:38,888 --> 00:51:42,307 Du tror verkligen att du kan behålla 700 fackliga soldater... 619 00:51:42,516 --> 00:51:45,977 ...utan ordentliga skor för att du tycker det är roligt? 620 00:51:46,061 --> 00:51:50,982 -Var skulle den kraften komma ifrån? - Okej, okej. Lugna. 621 00:51:53,027 --> 00:51:55,069 Titta, ta en drink. 622 00:52:06,832 --> 00:52:09,167 Hej, ni barfota män, kom ut här! 623 00:52:09,418 --> 00:52:10,710 Har något för dig. 624 00:52:11,086 --> 00:52:13,004 Skor! Skor! 625 00:52:13,172 --> 00:52:14,756 Har ett par. 626 00:52:14,965 --> 00:52:18,468 Här är ett par där. Ett par skor här. 627 00:52:18,677 --> 00:52:23,723 Här är ett annat par. Ett par per kund. 628 00:52:59,134 --> 00:53:02,345 Steward, är där något du behöver? 629 00:53:02,555 --> 00:53:05,056 -Nej, sir. -Håll mig informerad. 630 00:53:05,140 --> 00:53:07,100 Ja, sir. Jag kommer. 631 00:53:14,692 --> 00:53:17,902 Axelarmar! 632 00:53:18,696 --> 00:53:20,154 Sir. 633 00:53:20,322 --> 00:53:22,407 Från krigsavdelningen. 634 00:53:31,166 --> 00:53:33,167 Kan något göras? 635 00:53:35,170 --> 00:53:38,172 -De har familjer. -Jag vet. 636 00:53:38,424 --> 00:53:41,634 Vi kommer att protestera mot detta via kanaler senare. 637 00:53:43,178 --> 00:53:45,430 -Obs, bataljon. -Ja, sir. 638 00:53:46,891 --> 00:53:51,185 Uppmärksamhet, bataljon! 639 00:53:54,273 --> 00:53:57,191 Ni män som tog värvning i detta regemente... 640 00:53:58,068 --> 00:54:00,153 ...om förståelsen... 641 00:54:00,237 --> 00:54:03,823 ...att du skulle få betalt den vanliga arméns lön... 642 00:54:04,033 --> 00:54:06,492 ...av $13 i månaden. 643 00:54:06,702 --> 00:54:09,203 I morse har jag fått besked... 644 00:54:09,330 --> 00:54:12,081 ...det sedan du är ett färgat regemente... 645 00:54:12,207 --> 00:54:15,043 ...du får 10 USD i månaden. 646 00:54:15,210 --> 00:54:16,794 Det är inte rättvist. De sa 13. 647 00:54:17,004 --> 00:54:20,757 Regemente, fall ut efter kompani att få lön. 648 00:54:23,302 --> 00:54:26,471 -Vart ska du, pojke? -För att få betalt. 649 00:54:26,680 --> 00:54:29,098 Tio dollar, mycket pengar. 650 00:54:30,267 --> 00:54:33,227 Hej, pop, du passar att lägga dig för detta också? 651 00:54:35,898 --> 00:54:38,816 - Fall in! - Fall in! 652 00:54:41,070 --> 00:54:44,238 Hej. Hej, kom igen. Var är din stolthet nu? 653 00:54:44,406 --> 00:54:46,324 Sätt din prägel här. 654 00:54:47,242 --> 00:54:49,661 -Jag kan skriva mitt namn. -Gör det då. 655 00:54:49,870 --> 00:54:53,247 De ger dem $13, bara kommer att ge oss men tio? Kommer du att gå på det? 656 00:54:53,540 --> 00:54:56,709 Jag menar, en färgad soldat stoppar en kula lika bra som en vit! 657 00:54:56,919 --> 00:54:58,503 Och för mindre pengar också! 658 00:54:58,712 --> 00:55:02,256 Ja. Ja, farbror Abe fick sig själv ett riktigt fynd här! 659 00:55:02,257 --> 00:55:04,634 -Hej, vad säger du, pojke? -Det stämmer, slavar! 660 00:55:04,843 --> 00:55:07,428 Gå rätt upp, sätt din prägel. Få dina slavlöner. 661 00:55:07,638 --> 00:55:09,847 Alla ni färgglada pojkar, gå vidare och registrera dig. 662 00:55:10,057 --> 00:55:12,433 Det stämmer. Riv det, riv det. 663 00:55:13,310 --> 00:55:15,436 Riv upp det! Riv upp det! 664 00:55:15,646 --> 00:55:19,107 -Ställ dig i kö igen! -Riv det, riv det! 665 00:55:19,441 --> 00:55:22,276 Riv det, riv det! 666 00:55:24,154 --> 00:55:28,241 Riv upp det! Riv upp det! 667 00:55:31,036 --> 00:55:34,122 Riv det, riv det, riv det! 668 00:55:34,289 --> 00:55:39,419 Riv det, riv det, riva upp det, riva-- 669 00:55:52,099 --> 00:55:54,892 Om ni män inte tar betalt... 670 00:55:55,853 --> 00:55:57,311 ...då gör ingen av oss det. 671 00:55:57,563 --> 00:56:00,523 Ja. Ja. Ja. 672 00:56:00,733 --> 00:56:03,609 Ja. Ja. Ja. 673 00:56:04,153 --> 00:56:06,070 Låt oss höra det för översten! 674 00:56:06,280 --> 00:56:08,614 Ja! 675 00:56:15,914 --> 00:56:18,833 Uppmärksamhet, bataljon! 676 00:56:19,043 --> 00:56:20,251 Uppmärksamhet. 677 00:56:20,335 --> 00:56:22,670 Uppmärksamhet. 678 00:57:05,339 --> 00:57:08,800 Rätt ögon! 679 00:57:17,476 --> 00:57:20,353 Ögonen fram! 680 00:57:26,360 --> 00:57:28,152 Ögon... 681 00:57:28,779 --> 00:57:30,404 ... rätt. 682 00:58:55,240 --> 00:58:57,909 Främst glömde jag hur varmt det var här nere. 683 00:58:58,118 --> 00:58:59,785 Välkommen hem, pojke. 684 00:58:59,995 --> 00:59:03,289 Oroa dig inte för det, buck. Ta en ordentlig titt. 685 00:59:03,498 --> 00:59:05,875 Allt är ett minne nu när nordmannen kom. 686 00:59:06,084 --> 00:59:08,711 Nu när vi kommer. 687 00:59:09,504 --> 00:59:11,339 Överste Shaw? 688 00:59:12,174 --> 00:59:15,509 Edward Pierce, specialuppdrag från Harper's Weekly. 689 00:59:15,677 --> 00:59:18,137 -Harper's Weekly? -Tjänar en hel nation. 690 00:59:18,347 --> 00:59:20,348 Miljontals läsare vill veta vad händer... 691 00:59:20,515 --> 00:59:22,767 ...när männen av den 54:e se handling. 692 00:59:22,976 --> 00:59:24,685 En miljon och en. 693 00:59:25,771 --> 00:59:27,980 Tja, du vill se det här. 694 00:59:29,524 --> 00:59:32,276 OBS, sällskap! 695 00:59:32,527 --> 00:59:35,529 -Rawlins, front och center. -Sir! 696 00:59:37,783 --> 00:59:41,535 Mr. Rawlins, detta regemente bildades med löftet... 697 00:59:41,703 --> 00:59:44,997 ...att bara vita officerare skulle få i uppdrag att leda den. 698 00:59:45,207 --> 00:59:49,126 Inget nämndes dock om underofficerare. 699 00:59:49,544 --> 00:59:53,547 Därför som ett erkännande av initiativ inte bara för dig själv... 700 00:59:54,258 --> 00:59:56,968 ... men på uppdrag av hela regementet... 701 00:59:57,302 --> 01:00:01,639 ...du tilldelas härmed rangen av sergeant major. 702 01:00:07,521 --> 01:00:09,105 Grattis. 703 01:00:11,275 --> 01:00:13,192 -Tack, sir. -Hipp, hipp, hurra! 704 01:00:13,402 --> 01:00:17,738 Hipp, hipp, hurra! Hipp, hipp, hurra! 705 01:00:21,785 --> 01:00:23,869 Grattis. 706 01:00:24,079 --> 01:00:26,747 Jag är inte säker på att jag vill ha det här, överste. 707 01:00:27,582 --> 01:00:29,959 Jag vet precis hur du känner. 708 01:00:42,764 --> 01:00:46,726 Mamma, de kommer hem! De kommer hem! 709 01:00:59,906 --> 01:01:02,491 Det stämmer, hons. Det är ingen dröm. 710 01:01:02,617 --> 01:01:04,994 Vi flyende slavar, men vi kommer tillbaka kämpande män. 711 01:01:05,203 --> 01:01:09,165 Gå och berätta för dina vänner hur kungariket kommer i jubileumsåret! 712 01:01:39,404 --> 01:01:42,281 Vänster. Hårt där uppe. 713 01:01:43,658 --> 01:01:45,326 Vänster. 714 01:01:51,083 --> 01:01:54,960 -Vilka är dessa ragamuffin? - Smugglar, direkt från fälten. 715 01:01:55,170 --> 01:01:57,880 -Hej. Hej, gamle man, varifrån? -Massachusetts. 716 01:01:58,090 --> 01:02:01,342 Oona marscherar bättre än vi. Oona marschera som buckrasoldaten. 717 01:02:01,551 --> 01:02:04,512 -Jag ber om ursäkt? -Han säger att vi marscherar som vita soldater. 718 01:02:04,679 --> 01:02:06,889 Prata till och med som buckrasoldaten. 719 01:02:07,099 --> 01:02:09,517 -Varifrån kommer du? - Åh, runt här. 720 01:02:09,684 --> 01:02:13,145 Vi var slavar på fältet när Yankee man kom. Säg vi soldater. 721 01:02:13,355 --> 01:02:14,855 Hur gillar du armén, smuggelgods? 722 01:02:15,065 --> 01:02:18,150 Åh, vi älskar det. Vi tackar Herren varje dag för de goda vittlarna... 723 01:02:18,360 --> 01:02:20,236 ...och dessa vackra kläder. Berätta sant. 724 01:02:20,445 --> 01:02:22,321 I år, varje dag som jul. 725 01:02:22,531 --> 01:02:25,366 - Som vad? -Som julen. 726 01:03:01,653 --> 01:03:02,653 Utmärkt. 727 01:03:02,737 --> 01:03:06,115 De har jobbat i veckor i väntan på din ankomst. 728 01:03:06,324 --> 01:03:08,659 Vi är alla väldigt exalterade att ha dig här, Shaw. 729 01:03:08,743 --> 01:03:10,953 -Tack, sir. -Lincolns idé. 730 01:03:11,163 --> 01:03:12,746 Anställde en grupp New Englanders... 731 01:03:12,873 --> 01:03:15,624 ...för att lära våra färgade hur man läser och skriver. 732 01:03:15,834 --> 01:03:19,003 Bara din sorts människor, Jag borde tänka. 733 01:03:19,754 --> 01:03:22,631 Regementet ska njuta deras vistelse här. 734 01:03:22,757 --> 01:03:27,261 Ja, jag är säker på att vi kommer att ha det bra, men det är inte därför vi är här. 735 01:03:27,762 --> 01:03:32,391 Tja, kan inte lova dig mycket action. Bara att ha färgerna runt... 736 01:03:32,601 --> 01:03:35,186 ... verkar ha skrämt bejesusen ut ur Rebs. 737 01:03:35,395 --> 01:03:37,771 -Överste Shaw? -Ursäkta mig. 738 01:03:37,856 --> 01:03:40,774 Jag vill att du ska träffas några av våra instruktörer. 739 01:03:40,775 --> 01:03:42,776 Dr Thorpe av Salem. 740 01:03:42,986 --> 01:03:45,029 -Det är mig ett nöje, överste Shaw. -Nöje. 741 01:03:45,238 --> 01:03:47,781 Dr Rogers från Philadelphia. 742 01:03:47,782 --> 01:03:51,494 -Jag känner och beundrar dina föräldrar. -Gör du det, sir? Varför, tack, sir. 743 01:03:51,703 --> 01:03:55,581 Shaw, träffa överste Montgomery. 744 01:03:55,790 --> 01:03:57,750 Han är din brigadchef. 745 01:03:57,834 --> 01:03:59,752 -Överste. -Hedrat, sir. 746 01:03:59,836 --> 01:04:02,963 Överste Montgomery's en riktig jayhawker från Kansas. 747 01:04:03,173 --> 01:04:05,966 Smugglareregemente är hans idé. 748 01:04:06,176 --> 01:04:09,512 Du trodde inte att din var den enda färgade runt omkring, gjorde du, överste? 749 01:04:10,013 --> 01:04:13,641 -Det gjorde jag faktiskt. -Ja, jag är säker på att de kommer att klara sig bra. 750 01:04:13,808 --> 01:04:15,226 Har de sett något bus? 751 01:04:15,810 --> 01:04:16,810 Nej, sir. 752 01:04:18,230 --> 01:04:21,815 Jag vandrar över ett företag till Georgias kust på morgonen. 753 01:04:21,816 --> 01:04:24,818 Vi kommer att leta efter förnödenheter. Jag skulle kunna använda en hand. 754 01:04:25,570 --> 01:04:27,821 Det vill säga om du tänker dina män klarar av det. 755 01:04:29,866 --> 01:04:31,617 Det är de verkligen, sir. 756 01:04:31,826 --> 01:04:33,661 Bra. Mycket bra. 757 01:04:33,828 --> 01:04:36,247 -Ett nöje. -God natt. 758 01:04:36,456 --> 01:04:38,749 Be att få rapportera, överste, sir. 759 01:04:39,834 --> 01:04:42,086 Truppen matas och bäddade för natten, sir. 760 01:04:42,295 --> 01:04:45,464 Mycket bra, korpral. Skicka ordet vidare till ett företag... 761 01:04:45,674 --> 01:04:47,841 ...vi kommer att gå till handling på morgonen. 762 01:04:50,637 --> 01:04:51,720 Mycket bra, sir. 763 01:04:51,721 --> 01:04:52,429 Mycket bra, sir. 764 01:05:06,653 --> 01:05:08,862 Dina män marscherar vackert, överste. Mina komplimanger. 765 01:05:09,030 --> 01:05:10,364 Tack, sir. 766 01:05:10,574 --> 01:05:13,742 Jag är förvånad över hur bra du hanterar dem. 767 01:05:13,868 --> 01:05:16,912 Jag är från Kentucky ursprungligen och vi ägde några själva... 768 01:05:17,122 --> 01:05:19,290 ...så det faller mig naturligt. 769 01:05:20,041 --> 01:05:23,794 -Du är från Boston, eller hur? -Ja. 770 01:05:25,589 --> 01:05:29,675 Det är omöjligt att föreställa sig Boston med slavar. 771 01:05:45,442 --> 01:05:47,901 Företag, stopp! 772 01:05:49,904 --> 01:05:52,906 -Stanna. -Axlararmar! 773 01:05:52,907 --> 01:05:56,368 Staden är ren, sir. Det finns inga rebs här, bara några kvinnor. 774 01:05:56,578 --> 01:05:59,330 Nåväl, okej. Hör ni det, pojkar? 775 01:05:59,539 --> 01:06:01,874 Låt oss rensa ut henne! 776 01:06:07,088 --> 01:06:09,131 -Vad gör du? - Att befria denna stad... 777 01:06:09,341 --> 01:06:11,925 -... i republikens namn. -Musköten, överste? 778 01:06:11,926 --> 01:06:13,302 Skjut aldrig den. Skjuta nu? 779 01:06:13,511 --> 01:06:16,597 Ja, jag förstår inte varför inte. Varsågod. 780 01:06:17,223 --> 01:06:19,433 Skjut damen, pojkar! 781 01:06:22,771 --> 01:06:25,939 - Skjut inte! Vi är inte Secesh här. -Den mannen är civil. 782 01:06:26,107 --> 01:06:29,943 Den mannen är Secesh, och Secesh är likadan, son. 783 01:06:34,783 --> 01:06:37,868 Se dig omkring. Du tänker verkligen någon kommer att sätta de här pojkarna... 784 01:06:37,952 --> 01:06:40,412 ... in i någon riktig strid? 785 01:06:41,164 --> 01:06:42,873 Gör du det? 786 01:06:44,125 --> 01:06:46,710 De är små barn. Små apbarn. 787 01:06:46,920 --> 01:06:49,421 Du måste bara veta hur man kontrollerar dem. 788 01:06:53,510 --> 01:06:56,804 Snälla, släpp taget! Åh, gud! 789 01:06:56,971 --> 01:06:59,973 Förstår du vad jag menar? Barn. 790 01:07:01,601 --> 01:07:05,896 -Djur! Lämna henne ifred! -Hej, pojke. 791 01:07:05,980 --> 01:07:08,565 Ta händerna från den vita damen. 792 01:07:17,200 --> 01:07:20,953 Det hade inte behövts om inte den där Secesh-kvinnan hade börjat. 793 01:07:21,037 --> 01:07:22,955 De lär sig aldrig. 794 01:07:23,581 --> 01:07:26,917 Du förstår, Secesh måste vara det sopas bort av Guds hand... 795 01:07:27,001 --> 01:07:29,211 ... som gamla judar. 796 01:07:29,879 --> 01:07:32,297 Och nu måste jag bränna den här staden. 797 01:07:32,507 --> 01:07:37,636 Negersoldater! Negersoldater! 798 01:07:38,847 --> 01:07:41,724 Säg till dina män att sätta facklor och förbereda sig på att elda byggnaderna. 799 01:07:41,933 --> 01:07:43,684 Jag kommer inte. 800 01:07:45,770 --> 01:07:47,646 Det är en order. 801 01:07:47,939 --> 01:07:51,316 Du kommer att göra det eller så kommer du att göra det åtalas för olydnad. 802 01:07:51,568 --> 01:07:55,320 Det är en omoralisk ordning, och genom artiklar av krig är jag inte bunden att lyda den. 803 01:07:55,530 --> 01:07:59,366 Tja, du kan bara förklara det vid din äktenskapsrätt... 804 01:07:59,868 --> 01:08:03,036 ...efter att dina män är placerade under mitt kommando. 805 01:08:15,049 --> 01:08:17,593 Första truppen, andra plutonen. 806 01:08:18,052 --> 01:08:21,972 Fall ut för att sätta facklor. Förbered dig på att avskeda staden. 807 01:08:22,056 --> 01:08:25,684 Första truppen, andra plutonen! Falla ut! 808 01:08:52,754 --> 01:08:55,047 Rätt ansikte! 809 01:08:57,884 --> 01:08:59,968 Frammarsch! 810 01:09:01,012 --> 01:09:03,096 Ändra färgerna, sergeant major. 811 01:09:03,932 --> 01:09:05,849 Ändra färgerna. 812 01:09:07,310 --> 01:09:09,019 Vad du tittar på, kexätare? 813 01:09:09,103 --> 01:09:11,897 Tror du att du är bättre än mig? Tror du att du är min domare? 814 01:09:12,106 --> 01:09:13,816 Du är ingenting. 815 01:09:33,086 --> 01:09:36,088 Käre far, jag behöver din hjälp. 816 01:09:38,258 --> 01:09:40,843 Trots mina många förfrågningar, det har blivit klart... 817 01:09:41,052 --> 01:09:44,304 ...som vi ska vara används endast för manuellt arbete. 818 01:09:46,975 --> 01:09:48,350 Moralen är låg. 819 01:09:48,560 --> 01:09:52,145 Männens goda humor förmörkad av sysslolöshet och förtvivlan. 820 01:09:52,981 --> 01:09:55,691 Varför fortsätta att borra om de är det aldrig fått möjligheten... 821 01:09:55,900 --> 01:09:57,484 ...för att bevisa sig själva? 822 01:09:57,694 --> 01:09:59,361 Uppmärksamhet! 823 01:10:00,530 --> 01:10:02,948 Jag har skrivit till guvernör Andrew samt att... 824 01:10:03,157 --> 01:10:04,700 ...generalstaben i Washington. 825 01:10:04,909 --> 01:10:08,495 Men jag känner att det bara är ett brev direkt från dig till Lincoln själv... 826 01:10:08,705 --> 01:10:11,123 ...kan få önskad effekt. 827 01:10:12,166 --> 01:10:15,127 Jag kan inte komma på någon annan kurs. 828 01:10:17,088 --> 01:10:19,214 Jag är säker på att ni båda ber, som jag gör... 829 01:10:19,424 --> 01:10:22,009 ...att allt detta inte har varit förgäves. 830 01:10:22,176 --> 01:10:24,136 Ser ut som att vi går åt fel håll. 831 01:10:24,220 --> 01:10:27,639 Hej. Hej, kom igen nu. Satsa på, pojkar. 832 01:10:27,849 --> 01:10:30,142 Hej, spänn på nu. Kom igen. 833 01:10:30,226 --> 01:10:33,186 Se, en dag kommer de att göra det låt 54:an komma in i det, ser du? 834 01:10:33,313 --> 01:10:35,188 Och alla dina problem skulle vara över, va? 835 01:10:35,356 --> 01:10:39,067 Kom igen nu, muntra upp dig. Hej. 836 01:10:39,277 --> 01:10:41,695 Vad sa du, pojke? 837 01:10:42,363 --> 01:10:44,197 "Pojke"? Låt mig berätta för dig-- 838 01:10:44,198 --> 01:10:47,701 -Håll käften, Trip-- -Skulle du gå upp från mig, snöflinga? 839 01:10:49,704 --> 01:10:51,830 Se, låt mig förklara något till dig. 840 01:10:52,206 --> 01:10:56,209 Se, som jag tänker, så tänker jag på det här kriget skulle vara över mycket tidigare... 841 01:10:56,419 --> 01:11:00,213 ... om ni killar bara svänger till höger och gå tillbaka ner på det sättet... 842 01:11:00,214 --> 01:11:02,466 ...och låt oss gå där den verkliga striden är. 843 01:11:02,675 --> 01:11:04,343 De där männen som dör på den vägen. 844 01:11:04,552 --> 01:11:08,221 Och det skulle inte vara annat än Rebs dör, om de släpper in 54:an. 845 01:11:08,306 --> 01:11:10,766 - Lyssna-- - Håll ut! 846 01:11:11,976 --> 01:11:14,519 Som du var, Trip. Som du var! 847 01:11:16,356 --> 01:11:18,106 Ni män går vidare. 848 01:11:18,232 --> 01:11:20,275 Ränder på en neger. 849 01:11:20,485 --> 01:11:22,903 Det är som bröst på en tjur. 850 01:11:24,948 --> 01:11:26,990 Du tittar på en högre rang, korpral. 851 01:11:27,200 --> 01:11:29,284 Nu kommer du att lyda och du kommer att gilla det. 852 01:11:29,494 --> 01:11:31,787 - Gör mig. -Jag gör dig. 853 01:11:32,580 --> 01:11:34,998 -Vad fan är det som händer här? -Uppmärksamhet! 854 01:11:35,208 --> 01:11:36,249 Uppmärksamhet! 855 01:11:36,626 --> 01:11:40,379 Du! Ja, du. Vad heter du? Jag anklagar dig. 856 01:11:40,588 --> 01:11:44,132 -Åh, det finns ingen anledning till det, sir. -Vad är det, sergeant? 857 01:11:44,258 --> 01:11:47,386 Tja, jag menar, det är bara en soldatkamp, sir. 858 01:11:50,640 --> 01:11:53,392 - Okej, ni män går med. -Framsteg! Fram! Mars! 859 01:11:53,601 --> 01:11:54,768 Flytta den! 860 01:11:55,520 --> 01:11:59,272 Ni män går tillbaka till jobbet. Tillbaka till jobbet! Låt oss gå! 861 01:11:59,482 --> 01:12:03,652 -Vi ses igen. -Gräv en latrin. 862 01:12:03,861 --> 01:12:05,821 Gå och klumpa på en banjo, pojke. 863 01:12:06,030 --> 01:12:07,280 Kom igen. 864 01:12:11,285 --> 01:12:15,038 Jag har vakten. Låt mig använda ditt lookglas. 865 01:12:17,625 --> 01:12:19,292 Tack. 866 01:12:21,629 --> 01:12:24,172 Ja, knäpp upp kragen. 867 01:12:24,507 --> 01:12:26,842 Sug i den där magen. 868 01:12:27,176 --> 01:12:29,219 Stoppa in de stora, svarta läpparna. 869 01:12:29,303 --> 01:12:31,930 Ljus upp din hud. Krympa näsan. 870 01:12:32,140 --> 01:12:34,307 Jag behöver inte lyssna på det här. 871 01:12:36,310 --> 01:12:38,061 Vart ska du, pojke? 872 01:12:39,313 --> 01:12:42,274 - Släpp förbi mig. - Släppt förbi dig? 873 01:12:43,151 --> 01:12:45,277 Släppt förbi dig? 874 01:12:46,487 --> 01:12:48,572 Låt mig berätta en sak, pojke. 875 01:12:49,115 --> 01:12:51,742 Du kan marschera som den vite mannen. Du kan prata som han. 876 01:12:51,951 --> 01:12:54,619 Du kan lära dig hans sånger. Du kan till och med bära hans kostymer. 877 01:12:54,829 --> 01:12:57,622 Men det är du aldrig det blir inget för honom... 878 01:12:57,832 --> 01:13:01,877 ... men en ful schimpans i blå kostym. 879 01:13:02,962 --> 01:13:05,922 -Åh, det gillar du inte, eller hur? -Inga. 880 01:13:07,425 --> 01:13:09,718 Vad ska vi göra åt det? 881 01:13:09,927 --> 01:13:11,887 Vill du slåss mot mig, pojke? 882 01:13:12,346 --> 01:13:14,306 Vad ska du göra åt det? 883 01:13:16,350 --> 01:13:18,393 Du vill slåss mot mig, eller hur? 884 01:13:18,603 --> 01:13:19,936 Inte du? 885 01:13:24,358 --> 01:13:26,359 -Kom igen, nig. -Okej! okej! 886 01:13:26,444 --> 01:13:28,320 Hej, ta bort händerna från mig, gravare. 887 01:13:28,404 --> 01:13:30,864 Gör hela världen måste du stampa dig i ansiktet? 888 01:13:31,074 --> 01:13:33,950 -Nigger, ta bort händerna från mig. -Det finns inga negrar här. 889 01:13:34,160 --> 01:13:36,369 Så den vita mannen ger dig ett par ränder... 890 01:13:36,496 --> 01:13:40,123 ... nästa sak du vet, du beställer alla runt som du massan. 891 01:13:40,333 --> 01:13:43,376 Nigger, du är ingenting men den vite mannens hund. 892 01:13:46,005 --> 01:13:47,380 Och vad är du? 893 01:13:47,590 --> 01:13:50,383 Så full av hat att du bara vill gå och slåss mot alla... 894 01:13:50,384 --> 01:13:52,844 ... för att du har blivit piskad och jagad av hundar. 895 01:13:53,054 --> 01:13:55,388 Det kanske inte lever, men det dör säkert inte. 896 01:13:56,140 --> 01:13:59,392 Och att dö är vad dessa vita pojkar har gjort i tre år. 897 01:13:59,602 --> 01:14:03,063 Döende i tusental. Dör för dig, idiot. 898 01:14:03,272 --> 01:14:05,398 Jag vet, för jag grävde gravarna. 899 01:14:05,399 --> 01:14:07,609 Och hela tiden jag gräver, Jag frågar mig själv: 900 01:14:07,819 --> 01:14:10,445 "När? När, Herre, kommer det att vara vår tid?" 901 01:14:11,114 --> 01:14:13,615 Tja, tiden kommer när vi måste satsa på. 902 01:14:13,825 --> 01:14:17,244 Ante upp och sparka in som män. Som män! 903 01:14:19,413 --> 01:14:21,123 Du tittar på vem du kallar en neger. 904 01:14:21,749 --> 01:14:24,000 Om det finns några negrar här omkring, det är du. 905 01:14:24,418 --> 01:14:27,796 Smart-mun, dum-ass, träsklöpande neger. 906 01:14:28,005 --> 01:14:30,799 Om du inte är försiktig, det är allt du någonsin kommer att bli. 907 01:14:34,137 --> 01:14:36,429 Ni män går tillbaka till verksamheten. 908 01:15:00,454 --> 01:15:01,872 Shaw. 909 01:15:03,666 --> 01:15:05,292 Sätta sig. 910 01:15:10,631 --> 01:15:13,633 Nåväl, överste, vad kan jag göra för dig? 911 01:15:14,677 --> 01:15:18,638 Du kan ge mig och mitt regemente en övergång till stridsledning. 912 01:15:19,557 --> 01:15:21,474 Kunde inte göra det, överste. 913 01:15:21,475 --> 01:15:23,894 Du är alldeles för värdefull till min verksamhet här. 914 01:15:37,992 --> 01:15:39,117 Får jag sitta? 915 01:15:40,786 --> 01:15:43,788 Tack. Större. 916 01:15:52,673 --> 01:15:54,799 Jag har skrivit ett brev till min far... 917 01:15:55,927 --> 01:15:57,886 ...frågar honom att trycka på guvernör Andrew... 918 01:15:58,095 --> 01:16:00,513 ...och president Lincoln. 919 01:16:00,514 --> 01:16:02,849 Men jag behöver inte vänta på allt det där, gör jag? 920 01:16:05,228 --> 01:16:09,064 Överste Montgomery, skulle du ta med askkoppen hit? 921 01:16:12,526 --> 01:16:15,528 Men värdefullt för din verksamhet här, säger du? 922 01:16:15,655 --> 01:16:18,949 Ditt födosök, dina rovdjur? 923 01:16:19,951 --> 01:16:23,536 Ja, jag har blivit ganska student av din verksamhet i denna region. 924 01:16:23,663 --> 01:16:26,748 Trettiofyra herrgårdar, Jag tror det var, plundrat och bränt... 925 01:16:26,958 --> 01:16:30,543 ... under överste Montgomery's Combahees expedition. 926 01:16:30,711 --> 01:16:34,506 Fyra tusen balar bomull smugglade genom linjerna... 927 01:16:34,590 --> 01:16:36,675 ...med betalning till okända fester... 928 01:16:36,884 --> 01:16:39,344 ...förutom av dig. 929 01:16:39,553 --> 01:16:41,429 Falska kvartermästarrekvisitioner. 930 01:16:41,555 --> 01:16:43,306 Major Forbes här har sett kopiorna. 931 01:16:43,516 --> 01:16:45,267 Ja, verkligen. 932 01:16:45,476 --> 01:16:50,063 Tillsammans med beslagtagna värdesaker skickas norrut som personligt bagage. 933 01:16:51,399 --> 01:16:53,233 Ska jag fortsätta? 934 01:16:54,610 --> 01:16:55,694 Kan du? 935 01:16:58,072 --> 01:17:01,074 Jag kan anmäla dig till krigsavdelningen. 936 01:17:02,159 --> 01:17:05,578 Åh, ja. Det kan jag göra. 937 01:17:13,921 --> 01:17:18,341 Låt dig ta ditt regemente ut att slåss. 938 01:17:20,594 --> 01:17:22,679 Det är vad du vill, eller hur? 939 01:17:22,888 --> 01:17:24,597 Visa vad de kan. 940 01:17:25,683 --> 01:17:28,977 -När? -Du är ljusögd, eller hur? 941 01:17:29,186 --> 01:17:30,854 När? 942 01:17:33,607 --> 01:17:36,609 Precis så snart som jag kan skriva beställningarna. 943 01:17:41,615 --> 01:17:42,991 Större. 944 01:17:54,712 --> 01:17:55,712 Dubbelsnabbt! 945 01:18:02,636 --> 01:18:06,306 Okej, sällskap, på rad. Dubbelsnabbt! 946 01:18:07,183 --> 01:18:10,769 Okej, män, bilda en skjutlinje. Här borta. 947 01:18:11,645 --> 01:18:13,646 Bilda en skjutlinje här. 948 01:18:26,452 --> 01:18:27,952 Främre rangen, knä! 949 01:18:29,872 --> 01:18:31,373 Stadigt, pojkar! 950 01:18:35,711 --> 01:18:39,506 Skjutning med bataljon! 951 01:18:41,342 --> 01:18:43,468 -Syfte! -Syfte! 952 01:18:43,844 --> 01:18:45,678 Avgift! 953 01:18:46,222 --> 01:18:47,680 Brand! 954 01:18:55,189 --> 01:18:59,401 Vapenvila! Återvinna! 955 01:19:20,005 --> 01:19:21,089 Här kommer de! 956 01:19:32,309 --> 01:19:34,727 -Ladda om! -Ladda om! Ladda! 957 01:19:34,937 --> 01:19:38,648 -Ladda den! Ladda den! -Snabbt, män! 958 01:19:38,732 --> 01:19:40,942 -Redo! -Redo! 959 01:19:42,778 --> 01:19:44,446 -Syfte! -Syfte! 960 01:19:44,738 --> 01:19:46,739 Gör dig redo. Gör dig redo. 961 01:19:46,866 --> 01:19:48,867 Brand! 962 01:19:59,170 --> 01:20:01,379 -Ladda om! -Ladda om! 963 01:20:01,922 --> 01:20:03,506 Snabbt. 964 01:20:03,716 --> 01:20:06,509 -Elda efter behag! -Elda efter behag! 965 01:20:19,273 --> 01:20:20,273 Häll i det! 966 01:20:35,289 --> 01:20:36,956 Avgift! 967 01:21:48,487 --> 01:21:51,698 Se upp, pojke! Titta ut! 968 01:22:09,883 --> 01:22:10,883 Brand! 969 01:22:23,897 --> 01:22:26,649 De vänder på svansen! 970 01:22:32,823 --> 01:22:34,907 Spring, ni rebs! 971 01:22:40,039 --> 01:22:41,039 Ännu en seger! 972 01:22:44,293 --> 01:22:46,044 Sätt in skärmytslingar, kapten. 973 01:22:46,253 --> 01:22:49,797 -Reforma era led! -Reforma era led! 974 01:22:52,760 --> 01:22:55,178 Fall i, på dubbeln. 975 01:22:55,387 --> 01:22:57,305 Forma dig! Forma dig! 976 01:23:00,559 --> 01:23:03,519 -Låt oss göra det. - skärmytslingar. 977 01:23:04,438 --> 01:23:06,981 Fall in! På dubbeln! 978 01:23:08,734 --> 01:23:10,943 - Bilda sällskap! -Thomas. 979 01:23:18,285 --> 01:23:19,369 Hur gör du, överste? 980 01:23:21,330 --> 01:23:22,330 Gör det ont, eller hur? 981 01:23:25,209 --> 01:23:27,126 Tja, jag är extremt avundsjuk. 982 01:23:27,336 --> 01:23:29,420 Du kommer att vara tillbaka i Boston före mig... 983 01:23:29,630 --> 01:23:31,714 ...sitter vid elden, läser Hawthorne... 984 01:23:32,049 --> 01:23:34,050 ...kopp anständigt kaffe. 985 01:23:34,259 --> 01:23:35,802 Jag går inte tillbaka. 986 01:23:37,221 --> 01:23:41,974 Thomas, lyssna på mig. Du är skjuten. Du måste gå tillbaka. 987 01:23:45,437 --> 01:23:48,981 Robert, lova mig... 988 01:23:49,149 --> 01:23:52,110 ...att du inte skickar tillbaka mig. 989 01:23:55,197 --> 01:23:56,489 Lova mig. 990 01:23:58,701 --> 01:24:00,118 Okej. 991 01:24:01,036 --> 01:24:02,787 Okej. 992 01:24:28,772 --> 01:24:29,772 Överste Shaw! 993 01:24:29,982 --> 01:24:32,024 -Vad är allt detta? -Har du inte hört? 994 01:24:32,109 --> 01:24:35,278 Lee vändes tillbaka i Pennsylvania i Gettysburg. 995 01:24:35,487 --> 01:24:38,781 Nu har Grant tagit Vicksburg och allt den fjärde juli. 996 01:24:38,991 --> 01:24:40,700 - Herregud. -Ja. 997 01:24:40,909 --> 01:24:43,161 Jag vet. Det ser ut som att allt kommer att gå över till jul. 998 01:24:43,370 --> 01:24:46,289 -Så hur gjorde de? -Utmärkt. Bara fantastiskt. 999 01:24:46,498 --> 01:24:48,958 -Några skadade? -Fyrtiotvå. 1000 01:24:49,042 --> 01:24:51,961 Åh, ge mig detaljerna. Jag kopplar in den. 1001 01:24:52,045 --> 01:24:54,297 Jag tror inte vi fick en bön om att göra papperet. 1002 01:24:54,506 --> 01:24:56,799 Jag pratar med dig senare i ditt tält. 1003 01:25:13,066 --> 01:25:15,067 Som du var. 1004 01:25:20,073 --> 01:25:24,076 -Resa, eller hur? -Ja, sir. 1005 01:25:25,329 --> 01:25:28,664 Du kämpade väldigt bra igår, Resa. 1006 01:25:28,874 --> 01:25:32,418 Sergeant Rawlins har rekommenderat att du får ett beröm. 1007 01:25:33,420 --> 01:25:35,087 Ja, sir. 1008 01:25:35,422 --> 01:25:39,425 Ja, och jag tycker att du ska stå ut regementets färger. 1009 01:25:43,138 --> 01:25:45,056 Tja-- 1010 01:25:46,099 --> 01:25:47,725 Det anses vara en ära. 1011 01:25:52,105 --> 01:25:53,105 Varför inte? 1012 01:25:59,154 --> 01:26:01,072 Tja, jag är.... 1013 01:26:03,951 --> 01:26:06,661 Jag vill säga något, sir, men jag.... 1014 01:26:08,831 --> 01:26:10,081 Varsågod. 1015 01:26:12,584 --> 01:26:15,336 Okej. Se... 1016 01:26:18,090 --> 01:26:20,842 ... Jag utkämpar inte det här kriget... 1017 01:26:22,135 --> 01:26:23,135 ...för dig, sir. 1018 01:26:25,264 --> 01:26:26,264 Jag förstår. 1019 01:26:28,141 --> 01:26:30,184 Jag menar, vad är poängen? 1020 01:26:31,144 --> 01:26:33,229 Kommer ingen vinna. Det kommer att fortsätta och fortsätta. 1021 01:26:33,438 --> 01:26:36,148 -Det kan inte fortsätta för evigt. -Men ingen kommer att vinna. 1022 01:26:36,817 --> 01:26:38,150 Någon kommer att vinna. 1023 01:26:40,237 --> 01:26:41,779 WHO? 1024 01:26:42,698 --> 01:26:47,493 Jag menar, du, du får gå tillbaka till Boston, stort hus och allt det där. 1025 01:26:49,413 --> 01:26:51,163 Hur är det med oss? 1026 01:26:52,082 --> 01:26:53,165 Vad får vi? 1027 01:26:58,672 --> 01:27:00,673 Tja, du får ingenting om vi förlorar. 1028 01:27:08,724 --> 01:27:09,891 Vad vill du göra? 1029 01:27:12,144 --> 01:27:13,185 Jag vet inte, sir. 1030 01:27:15,480 --> 01:27:16,939 Det stinker, antar jag. 1031 01:27:17,190 --> 01:27:18,733 Ja. 1032 01:27:18,942 --> 01:27:20,818 Det stinker illa. 1033 01:27:21,486 --> 01:27:24,614 Och vi täckte alla in det också. Jag menar, ingen är ren. 1034 01:27:30,787 --> 01:27:33,205 Var skönt att bli ren dock. 1035 01:27:35,584 --> 01:27:36,918 Hur gör vi det? 1036 01:27:43,050 --> 01:27:45,760 Vi hoppar in, sir. 1037 01:27:48,555 --> 01:27:51,641 Men jag vill fortfarande inte bär din flagga. 1038 01:27:56,605 --> 01:27:58,230 Ingen kommer någonsin att ta Charleston... 1039 01:27:58,315 --> 01:28:01,400 ...utan att först tysta fortena som skyddar dess hamn. 1040 01:28:01,610 --> 01:28:06,572 Och den första som måste tas är att: Fort Wagner. 1041 01:28:08,575 --> 01:28:10,952 Wagner-fästen en 10-tums Columbiad... 1042 01:28:11,161 --> 01:28:13,788 ...tre slätborrade 32-pund... 1043 01:28:13,997 --> 01:28:16,165 ...en 42-kilos karronad... 1044 01:28:16,249 --> 01:28:18,167 ...ett 10-tums kustbruk... 1045 01:28:18,251 --> 01:28:21,295 ...och fyra 12-punds haubitsar... 1046 01:28:21,505 --> 01:28:24,632 ... plus en garnison av omkring tusen män. 1047 01:28:24,841 --> 01:28:27,259 Som många av er herrar kanske är medveten... 1048 01:28:27,427 --> 01:28:30,680 ... de senaste fyra dagarna, vår flotta har försvagat Wagner... 1049 01:28:30,889 --> 01:28:32,848 ...med en ständig störtflod. 1050 01:28:33,058 --> 01:28:36,268 Högkvarteret har bestämt en tid för vår attack. 1051 01:28:36,478 --> 01:28:39,271 Vi fortsätter med ett direkt frontalangrepp... 1052 01:28:39,606 --> 01:28:42,066 ...i morgon i skymningen. 1053 01:28:42,275 --> 01:28:45,277 Problemet, mina herrar, är tillvägagångssättet. 1054 01:28:45,779 --> 01:28:48,364 Havet och kärret lämna bara en smal remsa av sand. 1055 01:28:48,573 --> 01:28:52,576 En naturlig förorening genom vilken vi kan skicka bara ett regemente åt gången. 1056 01:28:52,786 --> 01:28:56,288 Vårt bästa hopp är att det leder regementet kan hålla rebs ockuperade... 1057 01:28:56,289 --> 01:28:59,834 ... tillräckligt lång för förstärkningar att utnyttja intrånget. 1058 01:29:00,585 --> 01:29:02,294 Onödigt att säga... 1059 01:29:02,295 --> 01:29:05,506 ...förluster i det ledande regementet kan vara extrema. 1060 01:29:07,300 --> 01:29:08,300 General Strong. 1061 01:29:10,971 --> 01:29:13,305 Det 54:e Massachusetts... 1062 01:29:13,432 --> 01:29:16,600 ... begär äran att leda attacken mot Fort Wagner. 1063 01:29:26,653 --> 01:29:28,237 Det är överste Shaw, eller hur? 1064 01:29:29,156 --> 01:29:30,322 Ja, sir. 1065 01:29:31,241 --> 01:29:33,534 Du och dina män har inte sovit på två dagar. 1066 01:29:35,328 --> 01:29:36,871 Det stämmer, sir. 1067 01:29:37,080 --> 01:29:39,457 Du tror att de har styrkan leda denna laddning? 1068 01:29:44,046 --> 01:29:46,881 Det är mer att slåss än vila, sir. 1069 01:29:48,300 --> 01:29:50,342 Det finns karaktär. 1070 01:29:51,344 --> 01:29:53,637 Det finns styrka i hjärtat. 1071 01:29:56,975 --> 01:30:00,352 Du borde ha sett oss i aktion för två dagar sedan. 1072 01:30:01,354 --> 01:30:03,564 Vi var en syn att se. 1073 01:30:06,526 --> 01:30:08,569 Vi är redo, sir. 1074 01:30:10,363 --> 01:30:12,073 När vill du ha oss? 1075 01:31:24,980 --> 01:31:29,483 -I morgon går vi ut i strid. -Okej. 1076 01:31:29,693 --> 01:31:34,238 Så herre, låt mig slåss med geväret i ena handen... 1077 01:31:34,447 --> 01:31:36,448 ...och den goda boken i den andra. 1078 01:31:36,533 --> 01:31:39,368 -Amen, bror. -Amen. 1079 01:31:40,453 --> 01:31:44,832 Det om jag skulle dö vid mynningen på geväret... 1080 01:31:45,834 --> 01:31:50,296 ...dö på vatten eller på land... 1081 01:31:50,755 --> 01:31:56,302 ... Jag kanske vet att du, välsignade Jesus Allsmäktige, var med mig. 1082 01:31:56,469 --> 01:31:58,053 -Med Jesus. Med oss. -Det stämmer. 1083 01:32:00,223 --> 01:32:03,475 Och jag är inte rädd. Amen. 1084 01:32:03,476 --> 01:32:05,352 -Amen. -Amen. 1085 01:32:23,079 --> 01:32:24,705 Herre... 1086 01:32:25,624 --> 01:32:27,499 ...vi står framför dig ikväll... 1087 01:32:27,792 --> 01:32:29,793 -...för att säga tack. -Tacka Herren. 1088 01:32:30,003 --> 01:32:31,503 Vi tackar dig, far... 1089 01:32:31,504 --> 01:32:34,590 ...för din nåd och dina många välsignelser. 1090 01:32:34,799 --> 01:32:36,175 Ja, sir. 1091 01:32:36,384 --> 01:32:38,510 Nu springer jag... 1092 01:32:38,678 --> 01:32:43,515 ...och lämnade alla mina unga och mina släktingar i träldom. 1093 01:32:43,516 --> 01:32:46,644 Så jag står här i kväll, Himmelske Fader... 1094 01:32:46,853 --> 01:32:51,482 ...för att be om din välsignelse över oss alla. 1095 01:32:51,566 --> 01:32:56,528 Så att om imorgon är vår fina morgon att gå upp... 1096 01:32:56,655 --> 01:33:00,241 ... om vi måste träffas imorgon domedagen... 1097 01:33:00,450 --> 01:33:04,536 ...åh, himmelske Fader, vi vill att du låter våra folk veta... 1098 01:33:04,537 --> 01:33:06,538 ...att vi dog inför fienden. 1099 01:33:08,541 --> 01:33:10,876 Vi vill att de ska veta att vi gick ner stående-- 1100 01:33:11,086 --> 01:33:12,544 Ja, Herre! 1101 01:33:12,545 --> 01:33:16,131 --bland dem som kämpar mot vårt förtryck. 1102 01:33:16,341 --> 01:33:18,342 Vi vill att de ska veta, Himmelske Fader... 1103 01:33:18,551 --> 01:33:19,927 ...att vi dog för friheten. 1104 01:33:22,639 --> 01:33:26,183 Vi ber om dessa välsignelser i Jesu namn. Amen. 1105 01:33:26,393 --> 01:33:28,269 -Amen. -Amen. 1106 01:33:28,478 --> 01:33:31,563 -Amen. -Amen. 1107 01:33:39,739 --> 01:33:42,616 Resa. Kom igen. 1108 01:33:42,826 --> 01:33:45,202 -Nej, jag-- - Det är bäst att du tar upp din rumpa, pojke. 1109 01:33:45,412 --> 01:33:50,207 Säg bara vad du tycker. Säg bara vad du känner. Fortsätt nu. 1110 01:33:50,417 --> 01:33:53,043 -Kom igen. -Predika det, bror. 1111 01:33:54,462 --> 01:33:56,839 Fortsätt, släpp ut det. 1112 01:33:58,216 --> 01:33:59,758 Jag är inte mycket om ingen bön nu. 1113 01:33:59,968 --> 01:34:02,845 Tja, du säger alltid din bit. 1114 01:34:05,682 --> 01:34:09,601 Jag har aldrig haft någon familj och... 1115 01:34:13,606 --> 01:34:16,275 -Dödade min mamma. - Tja... 1116 01:34:19,612 --> 01:34:21,613 Det här känns roligt. 1117 01:34:21,698 --> 01:34:23,615 -Kom igen. -Det är okej. 1118 01:34:25,493 --> 01:34:27,619 Kom igen nu. Du mår bra. 1119 01:34:32,625 --> 01:34:34,376 Tja, jag bara-- 1120 01:34:42,093 --> 01:34:44,636 Du vet, ni är-- Ni är-- 1121 01:34:46,765 --> 01:34:48,724 Ni är den enda familj jag har. 1122 01:34:48,933 --> 01:34:51,643 Det är okej. 1123 01:34:52,771 --> 01:34:54,313 Och... 1124 01:34:59,110 --> 01:35:00,778 ... jag älskar 54:an. 1125 01:35:00,987 --> 01:35:02,654 Okej. 1126 01:35:10,955 --> 01:35:14,291 Det spelar ingen roll vad händer imorgon... 1127 01:35:14,501 --> 01:35:15,667 ... för att vi män, eller hur? 1128 01:35:15,835 --> 01:35:17,669 -Ja, sir. -Amen. 1129 01:35:22,592 --> 01:35:25,135 -Vi män, eller hur? -Ja, sir. 1130 01:35:33,061 --> 01:35:35,938 -Skit. - Okej, man. 1131 01:36:35,582 --> 01:36:38,750 -Obs, sällskap! -Obs, sällskap! 1132 01:36:38,918 --> 01:36:41,044 OBS, sällskap! 1133 01:36:41,254 --> 01:36:43,922 OBS, sällskap! 1134 01:36:49,262 --> 01:36:53,140 Bataljon, stopp! 1135 01:37:04,319 --> 01:37:07,529 Vi är redo, överste. 1136 01:37:41,105 --> 01:37:46,109 Vänster. Vänster. Vänster, höger. 1137 01:37:46,319 --> 01:37:51,281 Vänster. Vänster. Vänster, höger. 1138 01:37:51,491 --> 01:37:56,286 Vänster. Vänster. Vänster, höger. 1139 01:37:56,913 --> 01:37:59,915 Vänster. Vänster. Vänster, höger. 1140 01:38:00,124 --> 01:38:04,253 -Ge dem åt helvete, 54:a! -Ge dem åt helvete, 54:a! 1141 01:38:39,872 --> 01:38:43,875 -Klara, eld! -Klara, eld! 1142 01:38:44,419 --> 01:38:47,879 -Det borde bli en riktig show, Pierce. -Bästa sittplatsen i huset. 1143 01:38:49,799 --> 01:38:51,675 Jag undrar om du kanske gör något för mig. 1144 01:38:55,930 --> 01:38:58,765 Jag har några brev här. 1145 01:38:58,975 --> 01:39:00,017 Personliga saker. 1146 01:39:00,226 --> 01:39:01,727 Visst, överste. 1147 01:39:01,894 --> 01:39:05,314 Och om jag skulle ramla... 1148 01:39:09,235 --> 01:39:10,694 ... kom ihåg vad du ser här. 1149 01:39:12,905 --> 01:39:15,699 -Redo! -Redo! 1150 01:39:15,908 --> 01:39:17,242 -Brand! -Brand! 1151 01:39:17,452 --> 01:39:18,910 -Brand! -Ladda om! 1152 01:39:18,995 --> 01:39:20,704 -Ladda om! -Brand! 1153 01:39:23,916 --> 01:39:25,626 Ni män är lättade. 1154 01:39:25,835 --> 01:39:28,795 Rapportera till baksidan som bårbärare. 1155 01:39:29,297 --> 01:39:31,423 -Gör det nu! -Rätt ansikte! 1156 01:39:31,633 --> 01:39:34,593 Framåt, mars! 1157 01:39:38,723 --> 01:39:41,933 Fortsätt, älskling. Vi kommer direkt. 1158 01:41:03,558 --> 01:41:05,726 Shaw! 1159 01:41:05,935 --> 01:41:07,853 Shaw! 1160 01:41:08,020 --> 01:41:10,021 Shaw! 1161 01:41:14,444 --> 01:41:16,153 Shaw! 1162 01:41:16,362 --> 01:41:18,196 Shaw! 1163 01:41:50,605 --> 01:41:52,564 Om den här mannen skulle falla... 1164 01:41:54,525 --> 01:41:57,694 ...vem ska lyfta flaggan och fortsätta? 1165 01:42:03,201 --> 01:42:04,451 Jag kommer. 1166 01:42:06,662 --> 01:42:11,082 Huzzah! Huzzah! Huzzah! 1167 01:42:18,007 --> 01:42:19,674 Vi ses i fortet, Thomas. 1168 01:42:36,067 --> 01:42:37,192 -Fixera! -Fixera! 1169 01:42:37,401 --> 01:42:39,444 Bajonetter! 1170 01:42:43,783 --> 01:42:46,117 -Axel! -Axel! 1171 01:42:46,327 --> 01:42:47,828 Vapen! 1172 01:42:52,291 --> 01:42:55,126 -Avgift! -Avgift! 1173 01:42:55,253 --> 01:42:56,753 Bajonetter! 1174 01:43:03,135 --> 01:43:06,805 -I snabba steget! -I snabba steget! 1175 01:43:08,140 --> 01:43:09,808 Fram! 1176 01:43:11,143 --> 01:43:13,144 Mars! 1177 01:43:32,164 --> 01:43:33,999 Dubbelsnabb tid! 1178 01:43:35,084 --> 01:43:36,293 Mars! 1179 01:43:45,303 --> 01:43:46,511 Stadigt, pojkar! 1180 01:44:21,047 --> 01:44:22,756 Avgift! 1181 01:44:40,441 --> 01:44:41,650 Kom igen! 1182 01:44:47,073 --> 01:44:49,240 Fram! 1183 01:44:49,367 --> 01:44:51,242 Fram! 1184 01:45:04,131 --> 01:45:05,256 Behåll era led! 1185 01:45:14,266 --> 01:45:15,976 Ta skydd i sanddynerna! 1186 01:45:16,310 --> 01:45:18,561 Ta skydd! 1187 01:45:54,598 --> 01:46:00,311 Kompanichefer, vi väntar här och gå fram i skydd av mörkret. 1188 01:46:02,440 --> 01:46:05,316 Män, gå ner dit! Gå ner! 1189 01:46:06,819 --> 01:46:11,322 Kompanichefer, beordra dina män att vänta här! 1190 01:46:15,619 --> 01:46:17,203 Gå ner! 1191 01:46:17,329 --> 01:46:19,247 Gå ner! 1192 01:46:42,855 --> 01:46:44,689 -Sergeant Rawlins! -Sir! 1193 01:46:44,899 --> 01:46:46,858 Skicka ordet vidare! 1194 01:46:47,068 --> 01:46:48,860 Framåt på mitt kommando! 1195 01:46:49,070 --> 01:46:50,528 Framåt på mitt kommando! 1196 01:46:54,116 --> 01:46:55,575 Klar med färgerna, män! 1197 01:46:55,868 --> 01:46:58,369 Framåt på mitt kommando! 1198 01:46:58,496 --> 01:47:00,246 Redo! 1199 01:47:03,834 --> 01:47:06,377 -Avgift! -Avgift! 1200 01:47:16,388 --> 01:47:18,807 Framåt, män! Fram! 1201 01:47:27,733 --> 01:47:30,401 Fram! 1202 01:47:33,405 --> 01:47:35,406 Jag har blivit påkörd! 1203 01:48:06,564 --> 01:48:08,940 Fram! Framåt, män! 1204 01:48:20,161 --> 01:48:20,577 Kom igen, män, framåt! 1205 01:48:20,578 --> 01:48:23,163 Kom igen, män, framåt! 1206 01:48:29,795 --> 01:48:32,964 Kom igen, ni män! Kom igen! Sluta inte! Kom upp dit! 1207 01:48:51,483 --> 01:48:52,567 Inga! 1208 01:49:19,637 --> 01:49:21,429 Kom igen! 1209 01:49:26,393 --> 01:49:28,311 Kom igen, 54:a! 1210 01:49:31,232 --> 01:49:33,691 Robert! 1211 01:49:58,550 --> 01:50:00,134 Kom igen! 1212 01:50:11,563 --> 01:50:13,773 Avgift! 1213 01:50:57,609 --> 01:50:59,402 Mitt öga! 1214 01:51:22,468 --> 01:51:24,552 Rally! 1215 01:51:24,636 --> 01:51:26,637 Rally! 1216 01:51:37,608 --> 01:51:39,650 - Bilda en skjutlinje här! -Inga! 1217 01:51:40,861 --> 01:51:42,487 Gå härifrån! 1218 01:51:44,198 --> 01:51:45,656 Brand! 1219 01:51:49,119 --> 01:51:51,662 Låt oss gå! Flytta! Flytta! 1220 01:52:15,521 --> 01:52:18,521 Kom igen! Kom igen!